1
00:00:14,361 --> 00:00:16,625
[bzučení hromu]

2
00:01:22,129 --> 00:01:24,188
JACK:
Přej si něco.

3
00:01:24,264 --> 00:01:27,199
MEG: Přál bych si, abych mohl být
víc jako ty.

4
00:01:27,267 --> 00:01:32,500
Jenomže já ne
už se mi vejde do kůže.

5
00:01:32,572 --> 00:01:35,735
Je to celé špatné a děsivé.

6
00:01:36,243 --> 00:01:39,212
Jsem hloupý, jak řekla dvojčata,
a všichni mě nenávidí.

7
00:01:39,279 --> 00:01:41,713
Oh, zlato,
nejsi ani zdaleka hloupý.

8
00:01:41,782 --> 00:01:42,976
A nikdo tě nenávidí.

9
00:01:43,049 --> 00:01:44,812
Jsem hloupý.

10
00:01:45,552 --> 00:01:48,043
Udělejte si chvilku
a přemýšlet.

11
00:01:49,790 --> 00:01:55,524
Děláte věci po svém,
ve svém vlastním čase.

12
00:01:56,062 --> 00:01:58,326
A to je co
Moc tě miluji.

13
00:01:58,398 --> 00:02:00,958
To tě dělá
tak speciální.

14
00:02:01,034 --> 00:02:05,835
A kdykoli mě budeš potřebovat,
Hned jsem tady.

15
00:02:08,475 --> 00:02:10,466
DANA: Meg!

16
00:02:10,544 --> 00:02:14,446
Meg, pojď dál, zlato.
Je pozdě.

17
00:02:14,514 --> 00:02:15,879
ME G:
Otec nás opustil.

18
00:02:15,949 --> 00:02:19,180
Žádné slovo.
Právě odešel.

19
00:02:19,252 --> 00:02:22,016
Pevnost?
Pojď, Forte.

20
00:02:22,823 --> 00:02:24,688
Hej, kamaráde.

21
00:02:32,933 --> 00:02:35,629
- DENNYS: Mami! On podvádí!
- SAND Y: Hurá!

22
00:02:37,971 --> 00:02:41,065
Moje máma byla podivně sebevědomá
že se táta vrátí.

23
00:02:41,141 --> 00:02:45,544
Snažil jsem se jí věřit,
ale po roce je to těžké.

24
00:02:45,612 --> 00:02:46,544
Ahoj, mami.

25
00:02:46,613 --> 00:02:47,580
Ahoj zlato.

26
00:02:47,647 --> 00:02:51,048
V úvahu připadali oba moji rodiče
brilantní vědci.

27
00:02:51,117 --> 00:02:53,176
Na některých pracoval
utajovaný projekt

28
00:02:53,253 --> 00:02:56,245
než zmizel.

29
00:02:56,323 --> 00:03:01,886
Přál jsem si víc než cokoli jiného
že se můj táta vrátí.

30
00:03:01,962 --> 00:03:03,520
První.

31
00:03:03,597 --> 00:03:06,589
Mami, Meg mluví
zase k sobě.

32
00:03:06,666 --> 00:03:07,758
nejsem.

33
00:03:07,834 --> 00:03:12,294
Vždycky dělá takovou blbost
věci jako mluvit sama se sebou.

34
00:03:12,372 --> 00:03:14,340
Sandy a Dennys
zdálo se však, že se přizpůsobil.

35
00:03:14,407 --> 00:03:17,035
Byli normální,
šťastní, nepříjemní bratři.

36
00:03:17,110 --> 00:03:19,078
Nejsem nic jiného než otrok
tady kolem.

37
00:03:19,145 --> 00:03:20,043
Geek.

38
00:03:20,113 --> 00:03:20,909
Hloupý.

39
00:03:20,981 --> 00:03:21,811
Mutant.

40
00:03:21,882 --> 00:03:22,814
Koule lidských vlasů.

41
00:03:22,883 --> 00:03:24,578
Nerd sestra.

42
00:03:24,651 --> 00:03:27,142
CHARLES WALLACE: Teratom.
Hej, to je náhoda.

43
00:03:27,220 --> 00:03:29,211
A pak je tu
Charles Wallace.

44
00:03:29,289 --> 00:03:31,052
Když Meg řekla,
"Kulička lidských vlasů,"

45
00:03:31,124 --> 00:03:33,991
Začal jsem číst "teratom"
což je koule z lidských vlasů.

46
00:03:34,060 --> 00:03:36,358
Ve skutečnosti je to člověk
koule vlasů a zubů,

47
00:03:36,429 --> 00:03:38,795
pokud chcete získat technickou.

48
00:03:38,865 --> 00:03:40,856
Byl skvělý.

49
00:03:40,934 --> 00:03:43,528
Ale nikdy by nepromluvil
mimo rodinu.

50
00:03:43,603 --> 00:03:45,628
Máma říkala, že je výjimečný.

51
00:03:45,705 --> 00:03:50,108
No, to, co vlastně řekla,
že byl nějak nový.

52
00:03:51,945 --> 00:03:55,039
Netušila jsem, jak nové.

53
00:04:00,720 --> 00:04:05,123
Tyto cesty mezi neurony.

54
00:04:05,191 --> 00:04:09,594
To je "N-E-U-R-O-N-S."

55
00:04:09,663 --> 00:04:13,759
A budu sbírat body
za překlepy.

56
00:04:13,833 --> 00:04:15,960
Vysílat signály.

57
00:04:16,036 --> 00:04:17,264
[Vrána kráká]

58
00:04:17,337 --> 00:04:22,001
Existují tři hlavní oblasti
mozku.

59
00:04:22,075 --> 00:04:23,599
Mozkový kmen.

60
00:04:23,677 --> 00:04:27,408
Mozeček, rozdělený
do levé a pravé hemisféry.

61
00:04:27,480 --> 00:04:30,677
A mozek.

62
00:04:30,750 --> 00:04:33,548
Margaret Murryová.

63
00:04:33,620 --> 00:04:36,214
Zdá se, že cítíš
tuto recenzi nepotřebujete.

64
00:04:36,289 --> 00:04:41,090
Tak proč nám to neřekneš
o mozku?

65
00:04:45,298 --> 00:04:51,794
Lidský mozek se skládá z
diferencované nervové tkáně

66
00:04:51,871 --> 00:04:55,136
uspořádány v sérii
struktur

67
00:04:55,208 --> 00:04:58,939
se specializovanými funkcemi.

68
00:05:00,580 --> 00:05:02,377
stačí to?

69
00:05:02,449 --> 00:05:05,043
Prosím, pokračuj.

70
00:05:05,118 --> 00:05:06,608
Je to mozek,

71
00:05:06,686 --> 00:05:09,849
a ne mozeček,
jak jste nesprávně uvedl,

72
00:05:09,923 --> 00:05:12,221
která se dělí na levou
a pravé hemisféry.

73
00:05:12,292 --> 00:05:16,353
Bytost levé hemisféry
zabývá se především...

74
00:05:16,429 --> 00:05:19,057
To je dost.

75
00:05:19,132 --> 00:05:21,657
Hlaste se do vazby.

76
00:05:32,112 --> 00:05:33,340
Mýlil jsem se?

77
00:05:33,413 --> 00:05:36,246
A teď, mladá dámo.

78
00:05:38,985 --> 00:05:40,543
Věnovat pozornost.

79
00:05:40,620 --> 00:05:42,713
Všichni sledují?

80
00:05:42,789 --> 00:05:45,724
SPOLU:
Ano.

81
00:05:45,792 --> 00:05:46,724
Dobře.

82
00:05:46,793 --> 00:05:50,388
O který kontinent se jedná?

83
00:05:52,699 --> 00:05:54,564
Charles Wallace?
co ty?

84
00:05:54,634 --> 00:05:57,660
Jsem si jistý, že nám to můžeš říct
kdybys chtěl.

85
00:05:57,737 --> 00:05:59,261
Žádný?

86
00:06:03,643 --> 00:06:05,235
Dobře.

87
00:06:06,613 --> 00:06:08,410
- Isabel.
- Afrika.

88
00:06:08,481 --> 00:06:10,506
- [Jezlivé zvonění]
- PANÍ CO JE: Charles Wallace.

89
00:06:10,583 --> 00:06:12,414
Charles Wallace.

90
00:06:12,485 --> 00:06:14,953
Sejdeme se ve strašidelném domě.

91
00:06:15,522 --> 00:06:20,118
Takže, říká pan Porter
že jsi byl...

92
00:06:20,193 --> 00:06:22,718
Tedy slovo, které použil
byl „bojovný“.

93
00:06:22,796 --> 00:06:25,458
Je tak blahosklonný.

94
00:06:25,532 --> 00:06:28,399
A dělá věci špatně
celou dobu.

95
00:06:28,468 --> 00:06:31,767
Zavolal mozek
cerebellum.

96
00:06:33,239 --> 00:06:35,469
No, jsi dost starý na to, abys to věděl

97
00:06:35,542 --> 00:06:37,407
které dospělí neznají
všechno.

98
00:06:37,477 --> 00:06:38,910
A jsi dost starý na to, abys to věděl

99
00:06:38,978 --> 00:06:43,108
že když jeden dospělý
zklame tě,

100
00:06:43,183 --> 00:06:46,084
nemůžeš to vyndat
na všech ostatních.

101
00:06:46,152 --> 00:06:48,416
Spousta rodičů dětí
rozdělte se, Maggie.

102
00:06:48,488 --> 00:06:51,753
Není to nic, za co bych se měl stydět.

103
00:06:51,825 --> 00:06:53,224
1, vodík.

104
00:06:53,293 --> 00:06:55,318
2, helium.

105
00:06:55,395 --> 00:06:56,828
3, lithium.

106
00:06:56,896 --> 00:06:58,386
Maggie?

107
00:06:59,532 --> 00:07:00,829
To je Meg.

108
00:07:03,303 --> 00:07:06,795
promiň. Jo.

109
00:07:08,575 --> 00:07:11,169
Omlouvám se, Meg.

110
00:07:13,146 --> 00:07:15,011
Mluvit pomáhá.

111
00:07:16,082 --> 00:07:18,107
Tobě je to vlastně jedno.

112
00:07:18,184 --> 00:07:20,175
já ano.

113
00:07:20,253 --> 00:07:24,314
Dostal jsem se do této práce
protože mě to zajímá.

114
00:07:25,325 --> 00:07:27,418
Ne, ne jako...

115
00:07:27,927 --> 00:07:29,861
Ne jako...

116
00:07:31,831 --> 00:07:33,662
Tvůj táta ano.

117
00:07:39,973 --> 00:07:41,463
ano.

118
00:07:43,243 --> 00:07:44,870
Meg.

119
00:07:49,349 --> 00:07:51,909
Oh, chudák dítě.

120
00:07:51,985 --> 00:07:54,146
Dítě pláče.

121
00:07:59,859 --> 00:08:01,224
[Zvonek zvoní]

122
00:08:05,198 --> 00:08:07,325
[Studenti mluví
a směje se]

123
00:08:15,542 --> 00:08:17,066
Ahoj!

124
00:08:20,480 --> 00:08:22,038
Hej, kamaráde.

125
00:08:26,920 --> 00:08:29,081
Hej, hlupáku!

126
00:08:29,155 --> 00:08:30,645
Řekni něco!

127
00:08:30,723 --> 00:08:31,815
Drž hubu, Eriku.

128
00:08:31,891 --> 00:08:33,688
Co má za problém?

129
00:08:33,760 --> 00:08:37,161
Jsi úplný a totální blázen
jako tvoje sestra?

130
00:08:37,230 --> 00:08:38,993
Tvůj táta se styděl.

131
00:08:39,065 --> 00:08:41,659
Měl dítě, kterému bylo 6
a ještě neumí mluvit.

132
00:08:45,405 --> 00:08:48,033
Ho-ho!
Teď jsi mrtvý!

133
00:09:01,554 --> 00:09:03,545
Jsi takový smolař, Eriku.

134
00:09:03,623 --> 00:09:06,456
-No, ona je...
- Nechci to slyšet!

135
00:09:06,526 --> 00:09:08,551
Jdi domů a vyrůst.

136
00:09:11,764 --> 00:09:14,130
Je mi to líto
můj malý bratr.

137
00:09:14,200 --> 00:09:16,964
Trvá po reformní škole
straně rodiny.

138
00:09:17,704 --> 00:09:19,228
Jsi v pořádku?

139
00:09:20,006 --> 00:09:22,304
Jo. Díky.

140
00:09:36,689 --> 00:09:37,951
[přemýšlím]
Ahoj.

141
00:09:40,760 --> 00:09:42,523
Mám ho rád, Meg.

142
00:09:44,564 --> 00:09:47,761
Můžu číst jeho myšlenky,
jako tvoje a maminky.

143
00:09:47,834 --> 00:09:48,630
Opravdu?

144
00:09:48,701 --> 00:09:50,134
Jo.

145
00:09:51,571 --> 00:09:53,198
jak to děláš?

146
00:09:53,273 --> 00:09:55,969
Chci říct, jak nás můžete číst?

147
00:09:57,310 --> 00:09:59,471
já fakt nevím.

148
00:09:59,846 --> 00:10:01,313
Jen mi to řekni.

149
00:10:01,381 --> 00:10:03,611
Prostě všechno o tobě
říká mi.

150
00:10:03,683 --> 00:10:05,844
Proč si nepřečteš dvojčata?

151
00:10:05,919 --> 00:10:08,649
Je to proto
mě tolik nepotřebují.

152
00:10:15,495 --> 00:10:18,157
Nesnáším, když tě lidé škádlí.

153
00:10:18,698 --> 00:10:21,258
Kdybyste jen mluvili s lidmi
mimo rodinu,

154
00:10:21,334 --> 00:10:23,996
lidé by si nemysleli
že jsi byla tak hloupá...

155
00:10:24,070 --> 00:10:25,901
Neobvyklé.

156
00:10:26,773 --> 00:10:28,206
Ale jsem.

157
00:10:29,909 --> 00:10:31,274
já vím.

158
00:10:39,552 --> 00:10:41,713
Mami, Meg bojovala.

159
00:10:41,788 --> 00:10:44,086
- Oni to začali.
- Tys to začal.

160
00:10:44,157 --> 00:10:45,624
Ani jsi tam nebyl.

161
00:10:45,692 --> 00:10:47,660
Táta by pochopil, jaké to je
mít ji za sestru.

162
00:10:47,727 --> 00:10:49,854
- Táta by byl na mé straně.
- Dost.

163
00:10:49,929 --> 00:10:52,056
Jo, rozumím!
Oh, rozumím.

164
00:10:52,131 --> 00:10:54,031
Nech toho.

165
00:10:55,768 --> 00:10:57,827
Najít dnes něco?

166
00:10:58,871 --> 00:11:01,499
Meg, zlatíčko, volala škola.

167
00:11:01,574 --> 00:11:03,405
Znovu.

168
00:11:03,476 --> 00:11:06,343
Je to prostě těžké.

169
00:11:10,783 --> 00:11:16,119
Víš, Meg, jednoho dne
najdete šťastné médium.

170
00:11:19,225 --> 00:11:21,386
[bzučení hromu]

171
00:11:39,645 --> 00:11:41,408
[Caws]

172
00:11:48,488 --> 00:11:50,456
PANÍ KDO:
Charles Wallace?

173
00:11:52,125 --> 00:11:53,888
Charles Wallace?

174
00:11:54,894 --> 00:11:56,725
Jsme s vámi.

175
00:12:03,936 --> 00:12:05,665
[klepání]

176
00:12:26,426 --> 00:12:28,326
[Vrána kráká]

177
00:12:30,797 --> 00:12:32,424
[Caws]

178
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
Meg.

179
00:12:41,074 --> 00:12:42,541
Meg.

180
00:12:54,387 --> 00:12:56,184
[cawing]

181
00:13:43,703 --> 00:13:45,603
Charles Wallace?

182
00:14:10,263 --> 00:14:11,321
CHARLES WALLACE:
Čau, Meg.

183
00:14:11,397 --> 00:14:13,228
Věděl jsem, že budeš dole.

184
00:14:17,670 --> 00:14:19,501
Samozřejmě, že ano.

185
00:14:20,206 --> 00:14:22,731
Oh, člověče, bylo
tato obrovská černá vrána

186
00:14:22,808 --> 00:14:25,003
přímo za mým oknem.

187
00:14:25,077 --> 00:14:26,806
Jo, já vím.

188
00:14:26,879 --> 00:14:28,176
Je v pohodě.

189
00:14:31,484 --> 00:14:32,416
Zde.

190
00:14:32,485 --> 00:14:35,977
Je tu pro vás trochu kakaa
přímo tam na sporáku.

191
00:14:36,689 --> 00:14:39,089
Dobře. Počkejte.
Co tím myslíš, je v pohodě?

192
00:14:39,158 --> 00:14:40,853
Kakao.

193
00:14:40,927 --> 00:14:42,588
Je toho pro mě dost?

194
00:14:42,662 --> 00:14:44,095
Jasně.

195
00:14:44,163 --> 00:14:46,427
Věděl jsi, že nějaké bude chtít.

196
00:14:48,834 --> 00:14:50,631
Skoro půlnoc.

197
00:14:50,703 --> 00:14:52,295
Nemohl spát.

198
00:14:52,371 --> 00:14:54,305
Ne, já taky.

199
00:14:54,373 --> 00:14:55,931
Já taky.

200
00:14:56,008 --> 00:14:59,705
Přemýšleli jste někdy nad tím, jestli se o to lidé snaží
mluvit s tebou

201
00:14:59,779 --> 00:15:02,304
když spíš
ve tvé hlavě?

202
00:15:02,381 --> 00:15:04,440
Vlastně ne.

203
00:15:04,917 --> 00:15:06,817
Proč mi to neřekneš
více o tom?

204
00:15:06,886 --> 00:15:07,978
to je v pořádku.

205
00:15:08,054 --> 00:15:10,921
Není to paranoidní schizofrenie.

206
00:15:10,990 --> 00:15:15,086
Moje hlava je prostě zaneprázdněná
s různými věcmi.

207
00:15:15,661 --> 00:15:17,959
Řekneš mi, jestli to půjde
příliš zaneprázdněný, že?

208
00:15:20,633 --> 00:15:23,227
Co kdybys mě udělal
sendvič?

209
00:15:25,805 --> 00:15:27,534
Magická marmeláda.

210
00:15:28,474 --> 00:15:30,601
Teplouš!
Jsi sendvič.

211
00:15:30,676 --> 00:15:31,904
Harry Houdini.

212
00:15:31,978 --> 00:15:33,946
ha ha ha.

213
00:15:34,547 --> 00:15:35,980
Čtyři talíře, jo?

214
00:15:36,048 --> 00:15:38,175
Čekáš Sandyho nebo Dennyse?

215
00:15:38,251 --> 00:15:41,311
No, nikdy nevíš
kdo by mohl jen zaskočit.

216
00:15:41,387 --> 00:15:44,288
[hrom duní]

217
00:15:44,357 --> 00:15:47,588
Takže poté, co jsi šel spát,
Volala matka Maxe Hillermana.

218
00:15:47,660 --> 00:15:50,128
Řekla, že jsi mu vymkla zápěstí?

219
00:15:50,196 --> 00:15:51,754
Je to idiot.

220
00:15:51,831 --> 00:15:53,196
Je to pravda.
On je.

221
00:15:53,266 --> 00:15:56,326
No, velmi možná.
Jeho matka určitě ano.

222
00:15:57,069 --> 00:15:58,832
[hrom padá]

223
00:15:59,939 --> 00:16:01,770
Dělal si legraci
Charlese Wallace.

224
00:16:01,841 --> 00:16:03,900
Charles Wallace bude mluvit
mimo rodinu

225
00:16:03,976 --> 00:16:06,001
až bude připraven.

226
00:16:07,480 --> 00:16:09,277
Pro Meg je to také těžké.

227
00:16:09,348 --> 00:16:11,111
já vím.

228
00:16:13,085 --> 00:16:14,950
Neumím se schovávat
co cítím.

229
00:16:15,021 --> 00:16:17,546
No, to je dobré a špatné,
správně?

230
00:16:17,623 --> 00:16:19,250
Ne, je to špatné.

231
00:16:19,325 --> 00:16:20,257
Nikdo mě nemá rád.

232
00:16:20,326 --> 00:16:21,816
Ani mě nebaví.

233
00:16:21,894 --> 00:16:26,627
Meg, mnoho lidí tě má rádo.

234
00:16:26,699 --> 00:16:30,533
Osobně tě miluji.

235
00:16:31,537 --> 00:16:33,937
Samozřejmě jsme si hodně podobní.

236
00:16:34,006 --> 00:16:35,837
Mě? jako ty?

237
00:16:35,908 --> 00:16:37,899
Jo.

238
00:16:38,244 --> 00:16:41,042
Ty jsi jako dokonalá.

239
00:16:41,113 --> 00:16:47,074
Jsi geniální a chytrý
a krásné.

240
00:16:47,153 --> 00:16:50,054
Chci říct, proč bys nemohl
najdi tatínka, pokud není...

241
00:16:55,094 --> 00:16:56,721
Meg, kdybych měl nějaký nápad...

242
00:16:56,796 --> 00:16:58,991
Proč nás nekontaktuje?

243
00:16:59,065 --> 00:17:01,533
Možná nemůže.

244
00:17:03,002 --> 00:17:07,336
Měl bych vás oba představit
paní Whatsitové.

245
00:17:07,406 --> 00:17:08,668
Paní kdo?

246
00:17:08,741 --> 00:17:10,936
Ne, to je ten druhý.

247
00:17:11,010 --> 00:17:11,999
Co?

248
00:17:12,578 --> 00:17:14,569
Ne. Co se děje.

249
00:17:14,647 --> 00:17:15,944
Co je?

250
00:17:16,015 --> 00:17:17,243
Právě jsem ti to řekl.

251
00:17:17,316 --> 00:17:18,908
Vydrž.

252
00:17:18,984 --> 00:17:20,281
Kdo je paní Whatsit?

253
00:17:20,353 --> 00:17:23,516
Je to osoba, která byla?
mluví s tebou v hlavě?

254
00:17:23,589 --> 00:17:25,580
Je jednou z?
tví imaginární přátelé?

255
00:17:25,658 --> 00:17:28,650
Ne. Je stejně skutečná
jako ty a já.

256
00:17:28,728 --> 00:17:30,889
Možná ještě reálnější.

257
00:17:33,599 --> 00:17:35,464
Ach, myslím, že si pro mě přišla.

258
00:17:35,534 --> 00:17:36,432
Přijďte pro vás?

259
00:17:36,502 --> 00:17:38,766
o čem to mluvíš?

260
00:17:38,838 --> 00:17:40,738
[hrom padá]

261
00:17:43,843 --> 00:17:44,867
Fort si dělá starosti.

262
00:17:44,944 --> 00:17:46,434
To není Fortův ustaraný štěk.

263
00:17:46,512 --> 00:17:48,070
Je to spíš jeho...

264
00:17:51,851 --> 00:17:53,216
Jacku?

265
00:17:58,724 --> 00:18:00,282
Zvedák?

266
00:18:04,630 --> 00:18:06,359
- Bojím se.
- To je v pořádku, Meg.

267
00:18:06,432 --> 00:18:08,059
Fortinbras
nikomu nedovolím...

268
00:18:08,134 --> 00:18:09,123
[krákání vrány]

269
00:18:11,971 --> 00:18:13,199
[Fort fňuká]

270
00:18:13,272 --> 00:18:14,899
odkud jsi přišel?

271
00:18:14,974 --> 00:18:16,965
paní Whatsit.

272
00:18:18,411 --> 00:18:20,936
rád tě vidím,
Charles Wallace.

273
00:18:21,013 --> 00:18:23,481
Jak jsi to udělal?

274
00:18:24,016 --> 00:18:25,347
Charles Wallace?

275
00:18:25,418 --> 00:18:28,285
Mluvíš s ní.

276
00:18:28,354 --> 00:18:31,221
Co děláš venku?
v tak divokou noc?

277
00:18:31,991 --> 00:18:34,482
Divoké noci jsou moje sláva.

278
00:18:34,560 --> 00:18:37,358
Chytil jsem to nejúžasnější
downdraft.

279
00:18:37,430 --> 00:18:42,231
A teď jsem tady
s vámi milí, milí lidé.

280
00:18:42,301 --> 00:18:43,666
A... [čichne]

281
00:18:46,439 --> 00:18:47,667
Kakao!

282
00:18:52,411 --> 00:18:54,879
Děkuji, drahá.

283
00:18:54,947 --> 00:18:56,915
Meg.

284
00:18:59,351 --> 00:19:00,841
Mmm

285
00:19:02,421 --> 00:19:04,582
Mmm Ach!

286
00:19:07,326 --> 00:19:08,486
Zde.

287
00:19:10,729 --> 00:19:11,855
Čtvrtá deska.

288
00:19:11,931 --> 00:19:14,161
Bylo by
taky kaviárový sendvič?

289
00:19:14,233 --> 00:19:15,359
Ne.

290
00:19:15,434 --> 00:19:16,992
Může tam být nějaký tuňák.

291
00:19:17,069 --> 00:19:19,401
To prostě není totéž, že?

292
00:19:19,472 --> 00:19:22,202
Jsem rád, že tě konečně poznávám,
Dr. Murry.

293
00:19:22,274 --> 00:19:23,366
Proč?

294
00:19:26,445 --> 00:19:28,936
Myslím, že to je trochu mimo.

295
00:19:29,014 --> 00:19:31,505
Tohle je jen letmá návštěva,
víš.

296
00:19:34,386 --> 00:19:40,450
Jen říct nebát se
bez ohledu na to, co se stane.

297
00:19:41,727 --> 00:19:42,751
co tím myslíš?

298
00:19:42,828 --> 00:19:46,286
V tomhle tvaru mám hrozný hlad.

299
00:19:46,365 --> 00:19:47,457
Oh, ten je pohmožděný.

300
00:19:47,533 --> 00:19:48,932
Co jsi tím myslel?

301
00:19:49,001 --> 00:19:52,493
řekl Charles Wallace
přišel bys pro něj?

302
00:19:54,206 --> 00:19:59,007
A pamatuj, Dano, existuje
taková věc v reálném světě

303
00:19:59,078 --> 00:20:00,978
jako tesseract.

304
00:20:01,046 --> 00:20:03,105
A funguje to.

305
00:20:03,182 --> 00:20:05,173
MEG:
Co je to tesseract?

306
00:20:05,684 --> 00:20:07,982
Jak to myslíš, funguje to?

307
00:20:08,654 --> 00:20:10,918
Vraťte se sem!

308
00:20:10,990 --> 00:20:13,481
Kde je Jack?

309
00:20:15,261 --> 00:20:17,195
co ty víš

310
00:20:23,202 --> 00:20:25,033
[Vrána kráká]

311
00:20:30,676 --> 00:20:32,268
CHARLES WALLACE:
Mami, je v pořádku.

312
00:20:32,344 --> 00:20:33,743
Je na naší straně.

313
00:20:33,812 --> 00:20:35,336
Strana?

314
00:20:35,414 --> 00:20:37,006
Odkdy jsou strany?

315
00:20:37,082 --> 00:20:39,175
Mami, pojď. Musíme jít
na fotbalový trénink.

316
00:20:39,251 --> 00:20:41,617
- Nezapomeň na obědy, ano?
- Nebudu.

317
00:20:41,687 --> 00:20:43,086
Dobře. Dobrý.

318
00:20:43,722 --> 00:20:44,950
Dobře.

319
00:20:45,024 --> 00:20:47,151
Vedu děti
na fotbalový trénink.

320
00:20:47,226 --> 00:20:50,320
Nikdo nechodí ven,
a nikdo nepřijde, že?

321
00:20:50,396 --> 00:20:53,456
MEG: Mami, včera v noci řekla
něco o tesseractu.

322
00:20:53,532 --> 00:20:56,729
A jestli ta paní Whoever
přijde kamkoli blízko domu,

323
00:20:56,802 --> 00:21:00,067
Chci, abys vytočil 911, že?

324
00:21:00,639 --> 00:21:02,266
Ale mami, co je to tesseract?

325
00:21:02,341 --> 00:21:05,208
Řekl jsem zůstat uvnitř.

326
00:21:09,148 --> 00:21:11,082
Zajímalo by mě, jestli tam je
právě teď.

327
00:21:11,150 --> 00:21:13,050
Ptáte se, kdo je kde?

328
00:21:13,118 --> 00:21:16,053
paní Whatsit.
Ve strašidelném domě.

329
00:21:16,422 --> 00:21:18,049
Jdi se převléknout.
Pojď.

330
00:21:18,123 --> 00:21:20,648
Takže, co je to tesseract?

331
00:21:20,726 --> 00:21:23,194
Viděl jsem, jak se na to máma dívá
na internetu.

332
00:21:24,763 --> 00:21:25,957
Nevím.

333
00:21:26,031 --> 00:21:28,022
[krákání vrány]

334
00:21:55,094 --> 00:21:56,425
[Kvičení]

335
00:21:56,495 --> 00:21:57,757
- Oh!
- [vzdychy]

336
00:21:59,365 --> 00:22:01,492
Oh, člověče.

337
00:22:02,001 --> 00:22:04,401
Vyděsil jsi nás.
Nedělej to.

338
00:22:04,470 --> 00:22:06,233
Meg?

339
00:22:07,039 --> 00:22:08,472
Meg.

340
00:22:08,540 --> 00:22:09,472
Jo.
Vydrž.

341
00:22:09,541 --> 00:22:12,203
Včera večer jsi mluvil
o tesseractu.

342
00:22:12,277 --> 00:22:13,244
Meg.

343
00:22:13,312 --> 00:22:14,609
Jo?

344
00:22:15,214 --> 00:22:18,308
No, to není paní Whatsitová.

345
00:22:21,720 --> 00:22:23,654
Tak co je?

346
00:22:24,523 --> 00:22:26,423
Je to vrána.

347
00:22:27,559 --> 00:22:28,651
Ó.

348
00:22:34,967 --> 00:22:36,161
Meg.

349
00:22:36,235 --> 00:22:38,863
Co?
Co je to?

350
00:22:40,205 --> 00:22:42,503
Máma se vrací.

351
00:22:56,455 --> 00:22:57,717
Šachy!

352
00:22:57,790 --> 00:22:59,189
Dobrý nápad.

353
00:23:11,570 --> 00:23:13,936
Víš, že nemám rád ananas.

354
00:23:14,006 --> 00:23:15,064
Ahoj?

355
00:23:15,140 --> 00:23:16,437
Hej.

356
00:23:17,409 --> 00:23:18,376
Hej lidi.

357
00:23:18,444 --> 00:23:20,469
Ahoj, mami.
Skvělý den, že?

358
00:23:45,337 --> 00:23:47,328
Hej.
Podívejte se, kdo je tady.

359
00:23:51,009 --> 00:23:53,068
Co tady dělá?

360
00:24:01,553 --> 00:24:03,111
Hej.

361
00:24:03,188 --> 00:24:04,018
Ahoj.

362
00:24:04,089 --> 00:24:07,320
Jen mě zajímalo, jestli ty
po včerejšku byly v pořádku.

363
00:24:07,392 --> 00:24:08,882
Můj idiotský bratr.

364
00:24:08,961 --> 00:24:11,225
Ahoj.
Jsem Charles Wallace Murry.

365
00:24:11,296 --> 00:24:13,389
Hej.

366
00:24:13,465 --> 00:24:15,797
Všichni říkají tvoje
bratr nemluví.

367
00:24:17,069 --> 00:24:18,764
On ne.

368
00:24:19,138 --> 00:24:20,901
Chci říct, dělá.

369
00:24:20,973 --> 00:24:23,407
Ale většinou jen rodině.

370
00:24:23,475 --> 00:24:24,169
Opravdu?

371
00:24:24,243 --> 00:24:26,507
Vy jste Calvin O'Keefe.

372
00:24:26,578 --> 00:24:28,375
já vím.

373
00:24:28,447 --> 00:24:30,540
co tady děláš?

374
00:24:33,552 --> 00:24:35,611
Nejsem si úplně jistý.

375
00:24:35,687 --> 00:24:38,588
Zavolali mě.
Bylo to jako z donucení.

376
00:24:41,026 --> 00:24:43,187
Zůstaňte a dejte si s námi večeři.
Dobře?

377
00:24:43,262 --> 00:24:44,251
Charles Wallace.

378
00:24:44,329 --> 00:24:48,527
Máma říká, že bychom měli být v klidu
kdykoli pozvěte naše přátele.

379
00:24:48,600 --> 00:24:51,228
já vím. Jsem si jistý, že má
lepší věci na práci.

380
00:24:51,303 --> 00:24:52,429
A ty ho skoro neznáš.

381
00:24:52,504 --> 00:24:54,495
Ale každý ví o Calvinovi.

382
00:24:54,573 --> 00:24:56,734
Jste nejlepší basketbalista
hráč v okrese.

383
00:24:56,809 --> 00:24:58,037
A ty jsi opravdu chytrý.

384
00:24:58,110 --> 00:25:00,044
A paní Judalee
z pošty

385
00:25:00,112 --> 00:25:02,876
si myslí, že jsi jediný O'Keefe
kdy se něco rovná.

386
00:25:02,948 --> 00:25:06,611
Víš, myslím, že se mi to líbilo
lepší, když jsi nemluvil.

387
00:25:06,685 --> 00:25:08,846
Calvin má rád, když s ním mluvím.

388
00:25:10,322 --> 00:25:12,722
Víš, nejsem si jistý proč,
ale tak nějak ano.

389
00:25:14,726 --> 00:25:15,920
Meg, sporák.
Chtěli byste...

390
00:25:15,994 --> 00:25:19,623
To je Calvin O'Keefe, mami.
Zůstává na večeři.

391
00:25:20,332 --> 00:25:21,924
Jasně. Jo.

392
00:25:23,335 --> 00:25:24,927
Mluví před...

393
00:25:25,003 --> 00:25:25,935
Calvine.

394
00:25:28,273 --> 00:25:30,639
Jak se máte, Dr. Murry?
Velmi rád vás poznávám.

395
00:25:30,709 --> 00:25:33,906
No to mě moc těší
abych tě taky potkal, Calvine.

396
00:25:33,979 --> 00:25:36,311
Víte, jak hrát Boggle?

397
00:25:37,950 --> 00:25:39,815
Charles Wallace vyhraje.

398
00:25:39,885 --> 00:25:42,149
Vždy vyhraje.

399
00:25:46,458 --> 00:25:48,483
Jízdné.

400
00:25:48,560 --> 00:25:50,289
Oheň.

401
00:25:50,362 --> 00:25:51,488
Strach.

402
00:25:51,563 --> 00:25:52,825
bere. kůl. Falešný.

403
00:25:52,898 --> 00:25:54,957
SAND Y: V té hře proti
Severní regionální,

404
00:25:55,033 --> 00:25:56,022
byli jste úžasní.

405
00:25:56,101 --> 00:25:57,625
CALVIN:
děkuji.

406
00:25:57,703 --> 00:25:59,898
Ten pohyb, když jsi uhnul
pod tou 6'5" ochranou

407
00:25:59,972 --> 00:26:04,033
pak se otočil a vystřelil
ten 3-ukazatel byl tak úžasný.

408
00:26:04,109 --> 00:26:05,098
Teak.

409
00:26:05,177 --> 00:26:07,111
Oblast.
Průliv.

410
00:26:07,179 --> 00:26:09,511
Zrůda.
Nejpodivnější.

411
00:26:09,581 --> 00:26:10,605
Čas.

412
00:26:13,418 --> 00:26:15,648
jak jsi to udělal?

413
00:26:25,097 --> 00:26:27,588
Je mi opravdu líto, že ne
slyšel od Dr. Murryho.

414
00:26:27,666 --> 00:26:29,930
Máma se dokonce najala
soukromý detektiv.

415
00:26:30,002 --> 00:26:32,596
Jo, hodně dobrého, co udělal.

416
00:26:34,139 --> 00:26:36,539
Jste neurobiolog,
správně, doktore Murry?

417
00:26:36,608 --> 00:26:37,870
Jo.
Ano, je to tak.

418
00:26:37,943 --> 00:26:39,808
PANÍ. CO:
Charles Wallace.

419
00:26:39,878 --> 00:26:41,778
Charles Wallace.

420
00:26:41,847 --> 00:26:43,280
Jsme tady.

421
00:26:43,348 --> 00:26:45,339
Hvězdice.

422
00:26:45,417 --> 00:26:46,349
PANÍ. CO:
Ukaž mu to.

423
00:26:46,418 --> 00:26:48,045
Ukaž mu svého otce.

424
00:26:48,120 --> 00:26:49,246
DANA:
Bože. Jestli to najdu.

425
00:26:49,321 --> 00:26:52,484
Věci se trochu změnily
nepořádek tady v poslední době.

426
00:26:52,557 --> 00:26:54,047
Není čas.

427
00:26:54,126 --> 00:26:56,788
Je to na bilaterální symetrii.

428
00:26:56,862 --> 00:26:57,794
Není čas.

429
00:26:57,863 --> 00:27:01,458
Musíte vidět více věcí
o tátovi. Pojď.

430
00:27:08,340 --> 00:27:10,467
[Smějící se dítě]

431
00:27:10,542 --> 00:27:12,669
DENNYS:
Vraťte se.

432
00:27:12,744 --> 00:27:14,268
JACK:
Páni!

433
00:27:14,346 --> 00:27:17,509
Ó! Dobře pro vás!
Udělal jsi to.

434
00:27:17,582 --> 00:27:19,015
[smích]

435
00:27:19,084 --> 00:27:21,211
A tohle bylo
těsně předtím, než jsem se narodil.

436
00:27:21,286 --> 00:27:22,253
Správně, Meg?

437
00:27:22,321 --> 00:27:23,447
Mm-hmm.

438
00:27:27,626 --> 00:27:30,151
Vaše rodina.
Všichni jste něco.

439
00:27:30,228 --> 00:27:32,162
nevím co.

440
00:27:33,865 --> 00:27:36,026
Jsme většinou obyčejní.

441
00:27:36,101 --> 00:27:38,001
Ne, to si nemyslím.

442
00:27:38,904 --> 00:27:41,134
Ne tak obyčejný, jak si myslíš.

443
00:27:44,876 --> 00:27:46,138
- Čau!
- Čau.

444
00:27:46,211 --> 00:27:49,203
Oh, dobře pro tebe.
Udělal jsi to.

445
00:28:20,178 --> 00:28:22,373
Meg, podívej.

446
00:28:23,181 --> 00:28:24,773
Charles Wallace.

447
00:28:24,850 --> 00:28:25,680
co se děje?

448
00:28:25,751 --> 00:28:27,378
To nemůže být.

449
00:28:28,120 --> 00:28:29,553
Charles Wallace.

450
00:28:29,621 --> 00:28:31,350
kdo to je?

451
00:28:31,423 --> 00:28:34,688
Charles Wallace. Meg.
Je čas.

452
00:28:34,760 --> 00:28:36,591
Potřebuje tě.

453
00:28:38,730 --> 00:28:40,698
co to je?

454
00:28:40,766 --> 00:28:42,028
Kdo nás potřebuje?

455
00:28:42,100 --> 00:28:43,727
Tvůj otec, samozřejmě.

456
00:28:43,802 --> 00:28:46,032
Přijďte na hvězdnou skálu.

457
00:28:46,104 --> 00:28:47,469
Teď.

458
00:28:47,539 --> 00:28:49,564
PANÍ. KDO:
A ty taky, Calvine.

459
00:28:50,609 --> 00:28:51,371
Maminka?

460
00:28:51,443 --> 00:28:52,501
Ne, Meg.

461
00:28:52,577 --> 00:28:54,169
Byla to pro nás zpráva.

462
00:28:54,246 --> 00:28:55,577
To je ono, děti.

463
00:28:55,647 --> 00:28:57,512
Získejte kabáty.

464
00:29:00,852 --> 00:29:02,251
Pospěšte si.

465
00:29:02,320 --> 00:29:04,413
DANA:
Kam vy dva jdete?

466
00:29:04,489 --> 00:29:06,184
- Kam jdete?
- Venku.

467
00:29:06,258 --> 00:29:09,227
je tvůj čas na spaní,
Charles Wallace.

468
00:29:10,962 --> 00:29:13,430
Paní Whatsit bude
pomozte nám najít tátu!

469
00:29:13,498 --> 00:29:15,363
co se děje?
To je šílené!

470
00:29:15,434 --> 00:29:16,958
Je to o tátovi.

471
00:29:17,035 --> 00:29:18,900
Paní Whatsitová to nemíní
nás vyděsit.

472
00:29:18,970 --> 00:29:20,528
No, ona je!

473
00:29:20,605 --> 00:29:22,163
co to je?
co se děje?

474
00:29:22,240 --> 00:29:23,537
Proč chceš, abych přišel?

475
00:29:23,608 --> 00:29:25,667
Co je to za rock?

476
00:29:29,915 --> 00:29:32,213
a co to je?

477
00:29:32,551 --> 00:29:34,143
Aah!

478
00:29:34,219 --> 00:29:35,481
Vstáváš!

479
00:29:35,554 --> 00:29:37,522
- Cože?
- Co se děje?

480
00:29:37,589 --> 00:29:39,580
Vynikající.
Nic, s čím bychom si neporadili.

481
00:29:39,658 --> 00:29:42,593
ale nejdřív,
ještě jedna maličkost!

482
00:29:42,661 --> 00:29:43,685
Hej!

483
00:29:54,739 --> 00:29:59,199
Moji drazí, držte se toho, kdo jste
první a sám.

484
00:29:59,277 --> 00:30:01,541
A to je velmi důležité.

485
00:30:01,613 --> 00:30:03,240
Držte se navzájem.

486
00:30:03,315 --> 00:30:04,373
Proč?

487
00:30:04,449 --> 00:30:06,314
Udrží vás nepoškozené.

488
00:30:06,384 --> 00:30:08,215
Nepoškozený?

489
00:30:08,286 --> 00:30:09,275
A živý.

490
00:30:09,354 --> 00:30:10,981
Naživu?

491
00:30:24,569 --> 00:30:26,537
MEG:
To je neuvěřitelné.

492
00:30:28,473 --> 00:30:30,532
CHARLES WALLACE:
Nepouštěj!

493
00:30:49,895 --> 00:30:51,453
Fuj!

494
00:30:55,767 --> 00:30:57,234
Páni.

495
00:31:06,811 --> 00:31:07,743
Vydrž.

496
00:31:07,812 --> 00:31:10,007
Nepouštěj.

497
00:31:10,615 --> 00:31:14,312
Páni!

498
00:31:14,386 --> 00:31:16,718
Pomoc! Meg!

499
00:31:17,789 --> 00:31:19,757
Aah!

500
00:31:51,089 --> 00:31:53,148
PANÍ. CO:
Tohle nikdy netrvá příliš dlouho.

501
00:31:53,225 --> 00:31:56,126
Je to jen květinová bouře.

502
00:31:56,194 --> 00:31:58,890
Rychlý!
Pod stromy.

503
00:32:05,437 --> 00:32:08,736
„Jsme takové věci
jak jsou vyrobeny sny."

504
00:32:08,807 --> 00:32:11,605
Shakespeare, "Bouře."

505
00:32:12,811 --> 00:32:14,540
Ó!

506
00:32:15,280 --> 00:32:17,942
Ahoj, kdo!

507
00:32:18,016 --> 00:32:19,313
Dobrý den, paní Who.

508
00:32:19,384 --> 00:32:20,908
Rád tě poznávám.

509
00:32:20,986 --> 00:32:22,920
Ó.

510
00:32:22,988 --> 00:32:24,979
A tohle je Meg.

511
00:32:25,056 --> 00:32:27,149
A tohle je Calvin.

512
00:32:27,225 --> 00:32:28,749
Calvina jsem neplánoval.

513
00:32:28,827 --> 00:32:30,886
Zavolal jsem Calvinovi.

514
00:32:30,962 --> 00:32:32,896
Volal jsi mě?

515
00:32:32,964 --> 00:32:33,896
kdo jsi?

516
00:32:33,965 --> 00:32:36,331
[mluví německy]

517
00:32:40,505 --> 00:32:42,905
„Nevím všechno.

518
00:32:42,974 --> 00:32:45,966
Přesto mnoho věcí
rozumím."

519
00:32:46,044 --> 00:32:47,204
Goethe.

520
00:32:47,279 --> 00:32:49,372
Řekl bys jí, aby s tím přestala?

521
00:32:50,749 --> 00:32:52,740
Kdo a já jsme ještě mladí.

522
00:32:52,817 --> 00:32:55,445
Někdy to má snazší
citovat ostatní

523
00:32:55,520 --> 00:32:57,420
než přijít na to, co říct
na její vlastní.

524
00:32:57,489 --> 00:32:59,150
Řekni mi to
kde jsme

525
00:32:59,224 --> 00:33:00,816
a co víš
o mém otci?

526
00:33:00,892 --> 00:33:04,953
Meg, jasně hoříš.

527
00:33:05,030 --> 00:33:09,990
Zlobíš se a bojíš se,
a to je dobře.

528
00:33:17,242 --> 00:33:19,267
MEG:
co to je?

529
00:33:19,344 --> 00:33:20,834
Je to ohnivé ovoce.

530
00:33:26,184 --> 00:33:27,913
Počkejte jednu minutu.

531
00:33:27,986 --> 00:33:29,214
kde jsme?

532
00:33:29,287 --> 00:33:30,481
Uriel.

533
00:33:30,555 --> 00:33:33,524
Je to třetí hvězda
planety Malik

534
00:33:33,591 --> 00:33:35,582
ve spirální mlhovině
Messier 101.

535
00:33:35,660 --> 00:33:37,594
Zmeškal jsem část vesmírné lodi?

536
00:33:37,662 --> 00:33:39,152
Víš, skoč do hyperprostoru.

537
00:33:39,230 --> 00:33:40,754
Warp rychlost.
Všechny ty věci.

538
00:33:40,832 --> 00:33:44,734
Vesmírné lodě jsou lesklé hračky
pro novorozené civilizace.

539
00:33:44,803 --> 00:33:48,534
Konečná hvězdná loď je tady.

540
00:33:48,606 --> 00:33:51,439
co to bylo
to se nám stalo?

541
00:33:51,509 --> 00:33:52,840
Myslel jsem, že umírám.

542
00:33:52,911 --> 00:33:55,141
tesseract.

543
00:33:56,181 --> 00:33:57,409
Tesseract?

544
00:33:57,482 --> 00:33:59,507
Části vesmíru
jsou propojeny způsoby

545
00:33:59,584 --> 00:34:02,815
že lidé
nikdy předtím nepředstavovaly.

546
00:34:02,887 --> 00:34:07,449
Tesseract funguje jako brána
k těm spojením.

547
00:34:07,525 --> 00:34:08,617
Brána?

548
00:34:08,693 --> 00:34:11,355
Je to jako vráska.

549
00:34:15,967 --> 00:34:18,868
vidíš,
kdyby tento hmyz chtěl cestovat

550
00:34:18,937 --> 00:34:21,735
přes mou levou ruku
po mé pravé ruce,

551
00:34:21,806 --> 00:34:24,104
bylo by to pro ni hodně daleko.

552
00:34:24,175 --> 00:34:26,666
Ale teď.

553
00:34:29,848 --> 00:34:31,372
Vidíš?

554
00:34:34,452 --> 00:34:36,647
Je tam.

555
00:34:36,721 --> 00:34:39,656
Je to vráska v čase.

556
00:34:39,724 --> 00:34:41,919
Teserakt.

557
00:34:41,993 --> 00:34:43,119
Dobře.

558
00:34:43,194 --> 00:34:45,355
Jo, myslím, že to chápu.

559
00:34:47,132 --> 00:34:48,531
myslím.

560
00:34:49,901 --> 00:34:53,462
Paní, kdo by to řekl,
„Poslední krok každé cesty

561
00:34:53,538 --> 00:34:58,771
může být prvním krokem
ještě většího dobrodružství."

562
00:34:59,611 --> 00:35:01,636
Vyberte si květiny, děti.

563
00:35:01,713 --> 00:35:03,647
- Květiny?
- Proč? Proč květiny?

564
00:35:03,715 --> 00:35:04,647
kde jsi?

565
00:35:04,716 --> 00:35:06,980
Ti modří za vámi.

566
00:35:07,051 --> 00:35:08,518
Pokračuj.

567
00:35:10,455 --> 00:35:12,389
To je vše.

568
00:35:12,457 --> 00:35:14,118
Vyberte si nějaké.

569
00:35:21,566 --> 00:35:23,557
Děti.

570
00:35:25,170 --> 00:35:27,468
neboj se.

571
00:35:28,339 --> 00:35:29,738
Přijít.

572
00:35:30,475 --> 00:35:32,409
To jsem já.

573
00:36:02,106 --> 00:36:04,165
Paní Whatsit?

574
00:36:06,644 --> 00:36:11,104
Nemůžu si změnit jméno
pokaždé, když změním svůj tvar.

575
00:36:11,850 --> 00:36:13,477
Pojď.

576
00:36:14,018 --> 00:36:15,883
Nastupte.

577
00:36:31,402 --> 00:36:33,393
Vydrž.

578
00:36:34,005 --> 00:36:35,336
Připraveni?

579
00:36:35,406 --> 00:36:36,498
Páni!

580
00:36:36,574 --> 00:36:37,802
Páni.

581
00:36:50,288 --> 00:36:51,277
Aah!

582
00:37:24,923 --> 00:37:26,015
[Nevýrazný zpěv]

583
00:37:26,090 --> 00:37:27,955
Co je to za hudbu?

584
00:37:30,094 --> 00:37:32,187
PANÍ. CO:
Podívejte se tam dolů.

585
00:37:44,542 --> 00:37:47,306
můžete přeložit,
Charles Wallace?

586
00:37:59,524 --> 00:38:01,185
Jde o radost?

587
00:38:01,259 --> 00:38:03,193
Ano, můj chlapče.

588
00:38:03,261 --> 00:38:05,161
Dobrá práce.

589
00:38:22,046 --> 00:38:24,207
[lapající po dechu]

590
00:38:31,122 --> 00:38:31,816
Meg.

591
00:38:31,889 --> 00:38:34,585
Meg, nemůžu dýchat.

592
00:38:35,259 --> 00:38:36,556
PANÍ. CO:
Květiny.

593
00:38:36,628 --> 00:38:39,529
Držte si je u obličeje.

594
00:38:40,231 --> 00:38:42,358
Zhluboka se nadechněte.

595
00:38:42,433 --> 00:38:44,333
Tohle je šílené.

596
00:38:46,971 --> 00:38:48,063
Ale funguje to.

597
00:38:48,139 --> 00:38:49,766
Dobrý.

598
00:39:54,439 --> 00:39:57,306
Děti, pojďte.

599
00:39:58,710 --> 00:40:01,474
Co, nemáme moc času.

600
00:40:02,880 --> 00:40:04,142
Přijít.

601
00:40:10,555 --> 00:40:12,318
Nelíbí se mi to.

602
00:40:12,390 --> 00:40:14,119
- My taky ne.
- [Slabé bušení]

603
00:40:14,192 --> 00:40:17,559
Možná si to myslíš
jako mor zla.

604
00:40:17,628 --> 00:40:21,155
Nedostatek vůle a soucitu.

605
00:40:21,733 --> 00:40:23,598
Zlomení.

606
00:40:24,168 --> 00:40:27,934
Zmenšení, které by mohlo infikovat
vesmír, ne-li zastaven.

607
00:40:28,005 --> 00:40:30,064
Slyšel jsem ten zvuk
v mé hlavě předtím.

608
00:40:30,141 --> 00:40:31,574
Něco mi to posílá.

609
00:40:31,642 --> 00:40:33,439
Vždycky mě to děsí.

610
00:40:33,511 --> 00:40:40,542
Tvůj otec je někde
za tou temnotou.

611
00:40:42,987 --> 00:40:45,012
Je tam?

612
00:40:47,625 --> 00:40:48,956
Páni.

613
00:40:52,363 --> 00:40:53,762
paní Která?

614
00:40:54,465 --> 00:40:55,955
Děti?

615
00:41:00,371 --> 00:41:04,774
Okamžitě se jich zbavte.

616
00:41:13,885 --> 00:41:15,352
Meg?

617
00:41:17,188 --> 00:41:19,748
Máma a táta mi opravdu chybí.

618
00:41:21,325 --> 00:41:23,293
Vím, že ano.

619
00:41:24,028 --> 00:41:25,791
Já taky.

620
00:41:27,965 --> 00:41:31,560
PANÍ. CO:
Dr. Murry má málo času.

621
00:41:31,636 --> 00:41:34,127
Zůstaň tady
a jdi spát, jo?

622
00:41:34,205 --> 00:41:35,467
Hned jsem zpátky.

623
00:41:35,540 --> 00:41:36,905
PANÍ. KTERÉ:
Děti, Whatsit.

624
00:41:39,507 --> 00:41:42,408
Někdo je okamžitě potřeba
na Camazotz, aby vyvedl Murryho

625
00:41:42,477 --> 00:41:43,739
a mnoho dalších.

626
00:41:43,811 --> 00:41:47,076
A nemůžu uvěřit
jsou to ti tři.

627
00:41:47,649 --> 00:41:50,812
Věděli jste, že toto?
Stvoření Charlese Wallace

628
00:41:50,885 --> 00:41:53,080
bylo ještě embryo, co?

629
00:41:53,154 --> 00:41:55,054
Ano, věděl jsem.

630
00:41:55,123 --> 00:41:58,820
a ano,
jeho síly jsou nerozvinuté.

631
00:41:58,893 --> 00:42:01,487
Ale jsou značné.

632
00:42:01,563 --> 00:42:02,655
A další dva.

633
00:42:02,730 --> 00:42:04,425
Naprostí primitivové.

634
00:42:04,499 --> 00:42:08,265
PANÍ. CO: No,
Meg má v sobě sílu

635
00:42:08,336 --> 00:42:10,236
kdyby se toho naučila vážit.

636
00:42:10,305 --> 00:42:12,830
Je nezkrotná.
Neukázněný. Emocionální.

637
00:42:12,907 --> 00:42:14,272
Ach ano.

638
00:42:14,342 --> 00:42:16,037
Není to úžasné?

639
00:42:16,110 --> 00:42:17,304
PANÍ. CO:
věříme

640
00:42:17,378 --> 00:42:20,779
Dr. Murry to možná zvládne
pro jeho děti

641
00:42:20,848 --> 00:42:23,373
co pro sebe udělat nemůže.

642
00:42:23,451 --> 00:42:25,646
A ten druhý.

643
00:42:25,720 --> 00:42:27,153
Calvine.

644
00:42:27,222 --> 00:42:28,712
Jak mu to vysvětlíš?

645
00:42:28,790 --> 00:42:31,156
Tito lidé byli
moje studie, Která.

646
00:42:31,226 --> 00:42:33,023
Potřebují jeden druhého.

647
00:42:33,094 --> 00:42:35,722
To je to, co zachovává
jejich svět se točí.

648
00:42:36,764 --> 00:42:41,531
Všechno bylo špatně řízeno.

649
00:42:44,072 --> 00:42:45,562
Meg.

650
00:42:52,113 --> 00:42:53,546
Meg.

651
00:42:57,418 --> 00:42:58,908
Hej.
kde jsi byl?

652
00:42:58,987 --> 00:43:01,251
Bál jsem se o tebe.
Šel jsem tě hledat.

653
00:43:01,322 --> 00:43:03,916
Ale nemohl jsem
nechte ho tady samotného.

654
00:43:03,992 --> 00:43:05,186
- Jsi v pořádku?
- Ano.

655
00:43:05,260 --> 00:43:07,455
Ne, jsem v pořádku.

656
00:43:07,528 --> 00:43:08,995
promiň.

657
00:43:11,599 --> 00:43:13,191
Slyšel jsem dámy mluvit.

658
00:43:13,268 --> 00:43:14,496
A?

659
00:43:16,304 --> 00:43:18,067
Jestli to bude ještě divnější, Calvine,

660
00:43:18,139 --> 00:43:20,903
zatočí se mi hlava
naruby.

661
00:43:20,975 --> 00:43:24,240
Myslí si, že Charles Wallace
je embryo s potenciálem.

662
00:43:24,312 --> 00:43:26,337
ty a já
jsou stejně dobré jako použitý Kleenex.

663
00:43:26,414 --> 00:43:28,905
"Primitivové," řekli.

664
00:43:28,983 --> 00:43:31,178
Jo, tak co myslíš
budou dělat?

665
00:43:31,786 --> 00:43:33,583
Zbavit se nás?

666
00:43:33,655 --> 00:43:35,987
Nemyslím
už se rozhodli.

667
00:43:38,359 --> 00:43:39,451
Bože, Calvine.

668
00:43:39,527 --> 00:43:42,724
Mám pocit, že jsem držen
rukojmí v nějakém šíleném snu.

669
00:43:46,434 --> 00:43:49,460
Není nikdo, koho bych měl raději
být držen jako rukojmí s.

670
00:44:24,105 --> 00:44:25,663
Nyní pozor, děti.

671
00:44:25,740 --> 00:44:27,731
Musíte vidět
odkud jsi přišel

672
00:44:27,809 --> 00:44:30,437
abyste věděli, kam jedete.

673
00:44:33,247 --> 00:44:36,546
Vaše galaktická kupa.

674
00:44:36,617 --> 00:44:38,551
Mluvte o vizuální pomůcce.

675
00:44:42,724 --> 00:44:43,816
Páni.

676
00:44:43,891 --> 00:44:45,222
To je sluneční soustava.

677
00:44:45,293 --> 00:44:46,385
Ano.

678
00:44:46,461 --> 00:44:49,055
Sluneční soustava, která je
samo o sobě,

679
00:44:49,130 --> 00:44:57,162
jen malá skvrnka ve vesmíru
nepochopitelně rozsáhlé.

680
00:44:57,739 --> 00:44:59,070
Ve kterém si můžete myslet

681
00:44:59,140 --> 00:45:02,667
jsi stejně bezvýznamný
jako zrnko písku.

682
00:45:02,744 --> 00:45:06,942
Ale v dobrém nebo ve zlém, ty
se zapojili do záležitostí

683
00:45:07,014 --> 00:45:12,418
díky tomu uvidíte, jak na to
významný opravdu jsi.

684
00:45:12,487 --> 00:45:13,818
Teď se podívej.

685
00:45:13,888 --> 00:45:16,118
Tady je vaše Země.
Vidíš to?

686
00:45:17,358 --> 00:45:19,553
ehm...
[Odkašlává]

687
00:45:19,627 --> 00:45:22,425
Ve skutečnosti je to Mars.

688
00:45:31,639 --> 00:45:33,129
Ta temnota.

689
00:45:33,207 --> 00:45:35,198
Je to také na Zemi?

690
00:45:35,676 --> 00:45:37,109
Přišlo to?

691
00:45:37,178 --> 00:45:38,110
Ne.

692
00:45:38,179 --> 00:45:40,875
Už to tam bylo
hodně let.

693
00:45:41,382 --> 00:45:44,146
Proto vaše planeta
je takový problémový.

694
00:45:44,218 --> 00:45:45,480
Ano.

695
00:45:45,553 --> 00:45:48,317
A brzy vaše planeta
mohl být pohlcen.

696
00:45:48,389 --> 00:45:50,823
No a co taťka?

697
00:45:50,892 --> 00:45:53,383
Váš otec je na Camazotzu.

698
00:45:53,461 --> 00:45:56,123
Oh, ošklivé jméno.

699
00:45:56,197 --> 00:45:59,394
Je to planeta, která spadla
dávno.

700
00:45:59,901 --> 00:46:02,529
Tvůj otec byl zranitelný
k moci temnoty

701
00:46:02,603 --> 00:46:04,400
protože klopýtl
na tesseractu

702
00:46:04,472 --> 00:46:06,702
aniž by to pochopil.

703
00:46:07,809 --> 00:46:12,837
No, co můžeme dělat, když
můj otec s tím ani nemůže bojovat?

704
00:46:14,549 --> 00:46:18,007
Meg, některé z nich
byly vyhrány skvělé bitvy

705
00:46:18,085 --> 00:46:20,918
nejnepravděpodobnějšími válečníky.

706
00:46:20,988 --> 00:46:22,751
Zvláště na Zemi.

707
00:46:22,824 --> 00:46:24,257
Válečníci?

708
00:46:24,325 --> 00:46:26,816
No, bylo jich mnoho.

709
00:46:27,495 --> 00:46:28,826
Michelangelo.

710
00:46:28,896 --> 00:46:30,761
A madame Curie.

711
00:46:30,832 --> 00:46:33,494
A Jane Austenová
a Matka Tereza

712
00:46:33,568 --> 00:46:35,001
a Dr. Martin Luther King.

713
00:46:35,069 --> 00:46:36,263
Einstein.

714
00:46:36,337 --> 00:46:37,167
Shakespeare.

715
00:46:37,238 --> 00:46:38,603
A Gándhí.

716
00:46:38,673 --> 00:46:40,368
A Bach.

717
00:46:40,441 --> 00:46:42,739
Svatý František Assisi.

718
00:46:45,480 --> 00:46:47,209
a já.

719
00:46:51,552 --> 00:46:54,248
Pěkně udělané.

720
00:46:57,291 --> 00:47:00,692
No, nemůžeš ho poslat
do tmy sám.

721
00:47:00,761 --> 00:47:02,319
Je mu teprve 6.

722
00:47:02,396 --> 00:47:05,092
Proto jsme poslali
pro vás tři.

723
00:47:05,166 --> 00:47:07,396
Ale pozor.

724
00:47:07,468 --> 00:47:11,427
Pouze válečníci, kteří jdou s grácií
a porozumění

725
00:47:11,506 --> 00:47:14,532
může mít sílu to udělat.

726
00:47:15,009 --> 00:47:18,274
No, jsem chytrá,
ale nejsem madame Curie.

727
00:47:23,084 --> 00:47:24,381
Happy Medium?

728
00:47:25,186 --> 00:47:26,949
Šťastné médium.

729
00:47:29,657 --> 00:47:32,125
Jdeme tam?

730
00:47:32,193 --> 00:47:37,028
Ty a Calvin musíte jít
tam.

731
00:47:37,098 --> 00:47:38,531
PANÍ. CO:
Jdeme.

732
00:47:40,034 --> 00:47:41,899
Pojďte, děti.

733
00:47:42,837 --> 00:47:46,830
Nejlépe funguje Happy Medium
zevnitř.

734
00:47:51,145 --> 00:47:52,612
Pojď.

735
00:47:52,680 --> 00:47:54,807
Ó. Pojď.

736
00:47:54,882 --> 00:47:57,180
Nemusíš být
bojí se tady.

737
00:47:57,251 --> 00:47:59,913
Šťastné médium
je opravdu velmi veselý.

738
00:47:59,987 --> 00:48:01,352
Budeš ji mít rád.

739
00:48:01,422 --> 00:48:04,050
Zastavil jsem se, abych ho viděl
před 60 lety.

740
00:48:04,125 --> 00:48:08,926
A já se tak smála,
Skoro jsem se rozdělil.

741
00:48:09,697 --> 00:48:11,756
Tedy moje lidská podoba

742
00:48:11,832 --> 00:48:15,199
bylo doslova
rozpadající se ve švech.

743
00:48:16,037 --> 00:48:18,130
před 60 lety?

744
00:48:18,205 --> 00:48:19,797
Kolik je Vám let?

745
00:48:24,579 --> 00:48:30,074
2 379 152 497 let,

746
00:48:30,151 --> 00:48:32,619
8 měsíců, 2 dny,
podle vašeho kalendáře.

747
00:48:32,687 --> 00:48:35,554
Což víme, že není
velmi přesné.

748
00:48:35,623 --> 00:48:37,557
Přijít. Přidejte se ke mně.

749
00:48:38,960 --> 00:48:41,622
No držíš se dobře.

750
00:48:41,696 --> 00:48:44,028
Oh, Calvine, děkuji.

751
00:48:44,098 --> 00:48:46,658
Vy jste takový gentleman.

752
00:48:46,734 --> 00:48:47,723
Přijít.

753
00:48:47,802 --> 00:48:49,326
Dobře, vy dva.

754
00:48:49,403 --> 00:48:50,870
Na Šťastné médium.

755
00:48:52,974 --> 00:48:56,205
Je to docela čest
být požádán na této misi.

756
00:48:56,277 --> 00:48:58,711
Chci říct, je to proto
mé verbalizace

757
00:48:58,779 --> 00:49:01,043
a zhmotňuje se tak dobře.

758
00:49:01,115 --> 00:49:04,744
Samozřejmě, že nemůžeme brát úvěr
pro naše talenty, můžeme?

759
00:49:04,819 --> 00:49:08,585
Ne, takhle je používáme
to se počítá.

760
00:49:33,314 --> 00:49:35,305
Už jsme tam?

761
00:49:35,383 --> 00:49:39,376
Meg, musíš se naučit trpělivosti
jestli chceš najít svého otce.

762
00:49:45,860 --> 00:49:47,259
MEG:
Co je to světlo?

763
00:49:47,328 --> 00:49:49,558
PANÍ. CO:
Jsou to světélky.

764
00:49:51,432 --> 00:49:53,332
[smích]

765
00:49:57,505 --> 00:49:58,767
Glowworms?

766
00:49:58,839 --> 00:50:01,307
Živí se smíchem.

767
00:50:17,058 --> 00:50:18,582
ŠŤASTNÉ STŘEDNÍ:
Přestane to někdy?

768
00:50:18,659 --> 00:50:20,957
[smích]

769
00:50:32,339 --> 00:50:33,806
Ach, tento vesmír!

770
00:50:33,874 --> 00:50:35,842
Přestane to někdy?

771
00:50:36,744 --> 00:50:39,611
Ach, můj splín!

772
00:50:39,680 --> 00:50:41,375
Moje játra také.
Ale oh!

773
00:50:41,449 --> 00:50:43,644
Proboha.

774
00:50:43,718 --> 00:50:45,310
Podívejte se na tohle.

775
00:50:45,386 --> 00:50:47,684
Oh, co ty...

776
00:50:54,161 --> 00:50:57,653
Oh! Pojďte dál.
Pojďte dál!

777
00:50:57,732 --> 00:50:59,962
Ó.
Vítejte!

778
00:51:00,034 --> 00:51:01,763
Vítejte!

779
00:51:02,203 --> 00:51:04,068
Ty musíš být Meg.

780
00:51:04,739 --> 00:51:06,366
Ne.

781
00:51:06,440 --> 00:51:08,305
Jsem Calvin.

782
00:51:09,243 --> 00:51:10,540
toto...

783
00:51:12,046 --> 00:51:13,240
je Meg

784
00:51:13,314 --> 00:51:15,282
Oh, lechtal.

785
00:51:15,349 --> 00:51:17,283
Lechtl tě poznat.

786
00:51:17,351 --> 00:51:19,842
Ó.
Dobrý den, paní Která.

787
00:51:19,920 --> 00:51:21,785
H.M.

788
00:51:22,189 --> 00:51:23,178
Oh, paní Whatsitová.

789
00:51:23,257 --> 00:51:26,090
Jaká nádherná forma
vzal si dnešek.

790
00:51:26,160 --> 00:51:28,151
Dobrý den, příteli.

791
00:51:28,662 --> 00:51:30,493
Je to muž nebo žena?

792
00:51:30,564 --> 00:51:32,862
Ó.
Já nejsem ani jedno.

793
00:51:32,933 --> 00:51:35,868
Jsem nad tím vším.

794
00:51:35,936 --> 00:51:38,598
Ne.
Jsem šťastné médium.

795
00:51:40,508 --> 00:51:45,445
H.M., přišli jsme, protože
můžete nám něco ukázat

796
00:51:45,513 --> 00:51:47,913
že nikdo jiný nemůže.

797
00:51:48,249 --> 00:51:49,216
Ano.

798
00:51:49,283 --> 00:51:52,548
Jak jeden tvor
může napadnout temnotu

799
00:51:52,620 --> 00:51:55,987
která i nyní hrozí
jejich domovskou planetu.

800
00:51:58,225 --> 00:51:59,886
Ano.

801
00:52:00,861 --> 00:52:02,522
Ale to nechceš vidět
právě teď.

802
00:52:02,596 --> 00:52:04,291
Chtěli byste vidět
něco vtipného.

803
00:52:04,365 --> 00:52:05,957
Je tu tolik věcí k vidění.

804
00:52:06,033 --> 00:52:07,933
Oh, jako tenhle!
Pojď sem!

805
00:52:09,270 --> 00:52:11,465
Podívejte se na tohle!

806
00:52:13,340 --> 00:52:16,138
Oh, můj!

807
00:52:18,879 --> 00:52:20,005
Oh, můj!

808
00:52:20,080 --> 00:52:22,514
To je dobrý.

809
00:52:22,583 --> 00:52:24,414
Vím, že bych se neměl smát.
Opravdu.

810
00:52:24,485 --> 00:52:25,577
ale...

811
00:52:25,653 --> 00:52:28,679
H.M., jsme tady...

812
00:52:30,357 --> 00:52:33,554
Ukázat jim temnotu.

813
00:52:40,901 --> 00:52:42,801
CALVIN:
Je to hvězda.

814
00:52:43,838 --> 00:52:45,396
Ano.

815
00:52:48,742 --> 00:52:50,232
Sledujte pozorně.

816
00:53:00,955 --> 00:53:02,286
To zemřelo.

817
00:53:02,356 --> 00:53:04,790
Ano.
Ale z nějakého důvodu.

818
00:53:04,859 --> 00:53:07,828
Temnota byla poražena
na chvíli.

819
00:53:07,895 --> 00:53:10,363
To se ti stalo.

820
00:53:11,899 --> 00:53:13,491
CALVIN:
Byl jsi hvězda?

821
00:53:13,567 --> 00:53:16,001
Moc se mi líbilo být hvězdou.

822
00:53:16,070 --> 00:53:18,538
A vy už nikdy nemůžete být?

823
00:53:26,914 --> 00:53:29,109
Vážený Whatsite.

824
00:53:30,584 --> 00:53:33,815
Vzdal jste se formuláře
kterou jsi tak vroucně miloval

825
00:53:33,888 --> 00:53:36,880
aby porazil temnotu.

826
00:53:37,524 --> 00:53:40,493
Jak může zlo vůbec zvítězit

827
00:53:40,561 --> 00:53:44,429
když je taková odvaha
ve světě?

828
00:53:46,033 --> 00:53:50,026
Máš toho hodně
být na co hrdý, Whatsit.

829
00:53:54,074 --> 00:53:55,939
Co?
Co je se všemi těmi dlouhými obličeji?

830
00:53:56,010 --> 00:53:57,204
Podívejte se na moping!

831
00:53:57,278 --> 00:53:59,974
Ó! Tvůj obličej je tak dlouhý
Mohl bych s tím skákat o tyči!

832
00:54:00,047 --> 00:54:01,275
co jsi měl k snídani?

833
00:54:01,348 --> 00:54:05,148
Velká mísa vloček neštěstí
s bídným mlékem?

834
00:54:06,153 --> 00:54:08,348
Pointa, má drahá,
milé děti,

835
00:54:08,422 --> 00:54:13,689
je, že můžete vyhrát bitvu
někdy proti tmě.

836
00:54:13,761 --> 00:54:15,820
To jste potřebovali vidět.

837
00:54:15,896 --> 00:54:20,230
Vědět, že vám to může pomoci
pokud se rozhodnete jet do Camazotzu.

838
00:54:20,301 --> 00:54:21,666
Počkejte.

839
00:54:22,403 --> 00:54:24,371
Mohl bych vidět svou mámu?

840
00:54:24,438 --> 00:54:25,405
Jasně.

841
00:54:25,472 --> 00:54:27,599
A Calvinova matka taky?

842
00:54:28,108 --> 00:54:30,576
Nemyslím
to je velmi dobrý nápad.

843
00:54:30,644 --> 00:54:34,944
Myslím, pravděpodobně je
z lodičky nebo tak něco.

844
00:54:35,015 --> 00:54:36,607
Ano, myslím, že možná ne...

845
00:54:36,684 --> 00:54:38,675
Ne, ne.
Můžu to najít. Zde.

846
00:54:38,752 --> 00:54:42,347
Naladění
do rezidence O'Keefe.

847
00:54:43,090 --> 00:54:46,321
Kdo si sakra myslíš
jsou, Boží dar pro šváby?

848
00:54:46,393 --> 00:54:48,520
Ty pasivně-agresivní
malý spratku, podívej se na mě!

849
00:54:48,595 --> 00:54:50,392
Ty máš nervy
dát mi rty?

850
00:54:50,464 --> 00:54:53,331
Díváš se na mě
když s tebou mluvím!

851
00:54:53,400 --> 00:54:54,458
Poslouchej mě.

852
00:54:54,535 --> 00:54:56,662
Nesnáším tě!

853
00:54:58,272 --> 00:55:00,069
omlouvám se.

854
00:55:01,275 --> 00:55:02,708
Ne.

855
00:55:02,776 --> 00:55:04,641
Je dobře, že to víš.

856
00:55:07,181 --> 00:55:10,708
Pravděpodobně je
úžasný tanečník.

857
00:55:11,819 --> 00:55:16,916
Pojďme se tedy naladit
Murryho dům.

858
00:55:22,997 --> 00:55:24,555
Zvedák.

859
00:55:37,077 --> 00:55:38,840
Ó.

860
00:55:38,912 --> 00:55:42,643
Další domov tížil
tmou.

861
00:55:52,459 --> 00:55:54,154
Jdeme.

862
00:55:55,062 --> 00:55:57,326
Dobře, pojďme něco udělat.

863
00:55:57,398 --> 00:56:00,162
Musíme něco udělat.

864
00:56:00,234 --> 00:56:02,930
Oh, konečně.

865
00:56:03,003 --> 00:56:04,470
CALVIN:
Ano.

866
00:56:05,672 --> 00:56:06,969
Je čas něco udělat.

867
00:56:07,041 --> 00:56:09,737
Co říkáte na hokey-pokey?

868
00:56:12,012 --> 00:56:15,379
Oh, chudák drahý,
vyčerpali jsme ji.

869
00:56:15,449 --> 00:56:18,213
Musíme do Camazotzu
najít mého otce.

870
00:56:18,285 --> 00:56:20,719
Pojď, pojď.
Opatrně.

871
00:56:26,293 --> 00:56:27,225
Pamatujte, děti.

872
00:56:27,294 --> 00:56:29,819
Když přijedete
budeme tě sledovat.

873
00:56:29,897 --> 00:56:33,958
Ale ty nás neuvidíš,
a my vám nemůžeme pomoci.

874
00:56:34,034 --> 00:56:38,061
Teprve když to uděláte
vše, co je ve vaší moci

875
00:56:38,138 --> 00:56:41,630
budou ti moci pomoci.

876
00:56:42,876 --> 00:56:44,639
Paní Whatsit?

877
00:56:45,879 --> 00:56:48,370
Bojíš se o nás?

878
00:56:49,383 --> 00:56:51,044
Trochu.

879
00:56:51,118 --> 00:56:54,053
Jsem trochu.

880
00:56:54,121 --> 00:56:57,613
Kdyby ses nebál udělat co
dělal jsi, když jsi byl hvězdou,

881
00:56:57,691 --> 00:56:59,886
jak se můžeš bát
teď pro nás?

882
00:56:59,960 --> 00:57:01,757
Bál jsem se.

883
00:57:02,796 --> 00:57:04,229
No já se nebojím.

884
00:57:04,298 --> 00:57:06,232
Nebuď arogantní,
Charles Wallace.

885
00:57:06,300 --> 00:57:08,234
Jen blázen se nebojí.

886
00:57:08,302 --> 00:57:10,361
Pojďte, děti.

887
00:57:10,938 --> 00:57:12,303
Budeme tě sledovat.

888
00:57:12,372 --> 00:57:15,239
A pamatuj,
zůstaňte spolu, děti.

889
00:57:15,309 --> 00:57:17,470
Pamatujte, zůstaňte spolu!

890
00:58:11,598 --> 00:58:13,691
[hrom padá]

891
00:58:44,531 --> 00:58:46,021
- Au!
- Aah!

892
00:58:52,506 --> 00:58:53,973
MEG:
Vydrž.

893
00:59:18,799 --> 00:59:20,061
Tohle je Camazotz?

894
00:59:20,133 --> 00:59:21,361
[řvoucí]

895
00:59:21,435 --> 00:59:23,528
co to je?

896
00:59:25,539 --> 00:59:27,063
Co je to?

897
00:59:28,108 --> 00:59:29,575
Běh!

898
00:59:38,619 --> 00:59:40,712
Jít! Jít!

899
00:59:40,787 --> 00:59:42,345
Pokračuj!

900
00:59:44,324 --> 00:59:46,792
Rychlý!
Tudy nahoru!

901
00:59:53,333 --> 00:59:54,698
Pojď.

902
00:59:57,170 --> 00:59:59,001
co to je?

903
01:00:18,825 --> 01:00:19,917
Jít! Jít! Jít!

904
01:00:19,993 --> 01:00:23,121
- Utíkej!
- To není cool!

905
01:00:27,834 --> 01:00:29,825
CHARLES WALLACE:
co máme dělat?

906
01:00:33,173 --> 01:00:34,936
[Řek slábne]

907
01:00:47,754 --> 01:00:50,746
[Rytmicky poskakující míček]

908
01:01:06,740 --> 01:01:09,402
Zvláštní čas na hraní venku.

909
01:01:09,476 --> 01:01:10,807
Ahoj.

910
01:01:12,279 --> 01:01:14,543
Proč teď hraješ?

911
01:01:14,614 --> 01:01:17,014
Je hodina hrát.

912
01:01:17,084 --> 01:01:19,279
Hraješ ve tmě?

913
01:01:23,657 --> 01:01:25,090
Páni.

914
01:01:40,040 --> 01:01:42,600
Je to rytmus
slyšel jsem v hlavě.

915
01:01:42,676 --> 01:01:43,938
Podivný.

916
01:01:44,010 --> 01:01:45,705
Promiňte.

917
01:01:47,047 --> 01:01:49,106
Hledáme tátu.

918
01:01:55,155 --> 01:01:57,146
[arytmicky poskakující míček]

919
01:02:02,863 --> 01:02:04,455
Billy!

920
01:02:07,467 --> 01:02:10,231
MUŽ:
Je hodina hrát.

921
01:02:12,906 --> 01:02:16,808
Je hodina hrát.

922
01:02:19,379 --> 01:02:21,643
Do auta, prosím.

923
01:02:23,550 --> 01:02:25,814
Jen ten kluk.

924
01:02:42,969 --> 01:02:44,732
MEG: Charles Wallace,
co se děje?

925
01:02:44,805 --> 01:02:46,136
Nemám tušení.

926
01:02:46,206 --> 01:02:48,572
Nemůžu se k nikomu dostat.

927
01:02:49,142 --> 01:02:51,235
Ani trochu.

928
01:02:54,481 --> 01:02:57,780
CALVIN:
Dokážete si to představit? Žádné sluníčko?

929
01:02:59,219 --> 01:03:01,653
Proč by to jinak nazývali
film, který musíte vidět?

930
01:03:01,721 --> 01:03:02,983
Nevím.

931
01:03:03,056 --> 01:03:04,819
Podívej, musíš se tam jít podívat.

932
01:03:04,891 --> 01:03:07,052
Opravdu musíme...

933
01:03:17,571 --> 01:03:18,833
Musíš jít.

934
01:03:18,905 --> 01:03:21,135
Vypadá to blbě.

935
01:03:24,144 --> 01:03:26,942
Co je se všemi těmi "lt" věcmi?

936
01:03:27,514 --> 01:03:29,573
Víš, že berou účast
u těchto věcí.

937
01:03:29,649 --> 01:03:31,014
Mají ten seznam.

938
01:03:31,084 --> 01:03:34,144
Proč by to jinak nazývali
film, který musíte vidět?

939
01:03:35,922 --> 01:03:37,913
co tady děláš?

940
01:03:37,991 --> 01:03:39,754
co tady děláš?

941
01:03:43,430 --> 01:03:45,091
Vy zkoušející?

942
01:03:47,601 --> 01:03:49,091
Proč?

943
01:03:49,169 --> 01:03:50,966
Vaše oblečení.

944
01:03:51,037 --> 01:03:53,505
Jo?
A co naše oblečení?

945
01:03:53,573 --> 01:03:54,471
Charles Wallace.

946
01:03:54,541 --> 01:03:57,442
Neměli jsme žádné operace
v naší sekci už léta.

947
01:03:57,511 --> 01:03:58,910
Žádný? Hmm.

948
01:03:58,979 --> 01:04:00,674
Děláme všechno
měli bychom.

949
01:04:00,747 --> 01:04:02,612
Opravdu ano.

950
01:04:02,682 --> 01:04:05,515
- Naše sekce je tím známá.
- Ano, je.

951
01:04:05,585 --> 01:04:07,883
Hej, tak kde je sídlo?

952
01:04:07,954 --> 01:04:11,151
Myslíš Central Central
Inteligence?

953
01:04:11,892 --> 01:04:14,520
No, to vypadá docela centrálně.

954
01:04:17,163 --> 01:04:19,461
Jak jsi to mohl nevědět?

955
01:04:21,301 --> 01:04:26,261
Pokud jste byli zkoušející,
byl bys poslán

956
01:04:26,339 --> 01:04:29,137
ze strany Ústřední zpravodajské služby.

957
01:04:31,077 --> 01:04:32,669
Myslím, že jsou to cizinci.

958
01:04:32,746 --> 01:04:34,839
Cizinci.

959
01:04:34,915 --> 01:04:37,850
Pokud zjistí,
budeš mít potíže.

960
01:04:37,918 --> 01:04:39,977
Velké potíže.

961
01:04:41,421 --> 01:04:42,445
jsi?

962
01:04:42,522 --> 01:04:45,320
Hej, kdo se ptá
otázky zde?

963
01:04:46,026 --> 01:04:49,154
Nevěřím, že bys měl
klást otázky, ano?

964
01:04:49,229 --> 01:04:52,892
Charles Wallace,
co je s tebou?

965
01:05:04,144 --> 01:05:05,543
Jdeme.

966
01:06:25,959 --> 01:06:28,894
MUŽ:
S 16.

967
01:06:39,906 --> 01:06:42,807
T49.

968
01:06:55,355 --> 01:06:58,552
F33.

969
01:07:11,404 --> 01:07:13,964
B 19.

970
01:07:23,483 --> 01:07:26,452
Q30.

971
01:07:33,660 --> 01:07:36,925
Y91.

972
01:07:39,566 --> 01:07:41,431
Promiňte.

973
01:07:42,302 --> 01:07:44,497
Takže, jaký je zde postup?

974
01:07:44,571 --> 01:07:48,337
Vyplníte formulář „A“.
a formulář "B".

975
01:07:48,408 --> 01:07:51,172
Vložte formulář "A".
do slotu "S".

976
01:07:51,745 --> 01:07:54,737
Q52.

977
01:07:59,052 --> 01:08:01,145
P41.

978
01:08:01,221 --> 01:08:03,052
A čekat.

979
01:08:04,591 --> 01:08:07,025
musím říct,
hodně jsi mi pomohl.

980
01:08:13,266 --> 01:08:15,200
Cítím ho.

981
01:08:15,268 --> 01:08:16,200
Táta?

982
01:08:16,269 --> 01:08:17,600
Jo.

983
01:08:17,670 --> 01:08:20,662
Rozptýlit je
zatímco se ho snažím číst.

984
01:08:25,178 --> 01:08:27,942
P41.

985
01:08:35,455 --> 01:08:38,219
D6.

986
01:08:40,093 --> 01:08:41,025
Ahoj.

987
01:08:41,094 --> 01:08:42,220
Co?

988
01:08:42,295 --> 01:08:43,819
promiň.

989
01:08:45,098 --> 01:08:47,896
Jen mě to zajímalo
kvůli čemu jsi tady.

990
01:08:47,967 --> 01:08:51,027
V72.

991
01:08:51,104 --> 01:08:53,971
Řekli, že potřebuji úpravu.

992
01:08:55,108 --> 01:08:57,338
Jakou úpravu?

993
01:08:59,345 --> 01:09:01,210
Nevím.

994
01:09:07,320 --> 01:09:10,585
L62.

995
01:09:25,805 --> 01:09:28,467
T7.

996
01:09:36,316 --> 01:09:38,011
To jsou oni.

997
01:09:38,084 --> 01:09:39,881
To jsou cizinci.

998
01:09:39,953 --> 01:09:42,080
R63.

999
01:09:50,096 --> 01:09:52,291
B 11.

1000
01:09:52,365 --> 01:09:53,559
Přijďte.

1001
01:09:54,601 --> 01:09:57,195
Tudy.
Cítím ho takhle.

1002
01:10:02,575 --> 01:10:06,033
J36.

1003
01:10:20,380 --> 01:10:23,645
ŽENA:
Uvolněte se. Je to pod kontrolou.

1004
01:10:23,717 --> 01:10:24,809
[vzlykající žena]

1005
01:10:24,884 --> 01:10:27,045
Odeslat do lt.

1006
01:10:27,620 --> 01:10:31,215
Postará se o vaše potřeby.

1007
01:10:31,291 --> 01:10:33,282
Takhle ho čtu.

1008
01:10:34,127 --> 01:10:36,652
ŽENA:
Dost! Jen přestaň!

1009
01:10:36,730 --> 01:10:40,962
Štěstí je vaše
pokud to poslechneš.

1010
01:10:41,034 --> 01:10:43,434
Předat lt.

1011
01:10:43,937 --> 01:10:45,302
Bylo.

1012
01:10:45,372 --> 01:10:46,600
To je.

1013
01:10:46,673 --> 01:10:49,039
bude.

1014
01:10:54,147 --> 01:10:56,547
Vzdejte se lt.

1015
01:10:56,616 --> 01:10:57,583
[Dveře se otevírají]

1016
01:10:57,650 --> 01:10:59,982
Je to tvůj přítel.

1017
01:11:00,653 --> 01:11:04,020
Bez ní není nic.

1018
01:11:06,426 --> 01:11:09,259
To je hloupé.
Uvidí nás.

1019
01:11:09,329 --> 01:11:11,024
Vím, že bych neměl
udělat to.

1020
01:11:11,097 --> 01:11:13,031
Ale zůstaň tady.
Hned jsem zpátky.

1021
01:11:13,099 --> 01:11:15,124
Ne.
Neměli bychom se rozdělit.

1022
01:11:15,201 --> 01:11:16,862
Musíme zůstat...

1023
01:11:18,071 --> 01:11:19,971
Musíme zůstat spolu.

1024
01:11:20,907 --> 01:11:22,602
Calvine.

1025
01:11:23,443 --> 01:11:24,808
Ahoj, dámy.

1026
01:11:58,878 --> 01:12:00,812
Hej. Podívejte.

1027
01:12:13,326 --> 01:12:15,817
Nemá to smysl
v vzdorování lt.

1028
01:12:20,834 --> 01:12:23,098
Zůstaň v klidu.

1029
01:12:38,284 --> 01:12:40,275
[Kovové řinčení]

1030
01:12:52,365 --> 01:12:53,992
Calvin je tady.

1031
01:12:56,035 --> 01:12:59,027
MUŽ:
Nebraňte se lt.

1032
01:13:01,941 --> 01:13:04,842
Tvrdohlavý, že?

1033
01:13:25,398 --> 01:13:27,025
[mumlání]

1034
01:13:27,100 --> 01:13:28,624
Přihrát míč.

1035
01:13:30,370 --> 01:13:31,234
Calvine.

1036
01:13:34,340 --> 01:13:36,240
Calvine.

1037
01:13:36,309 --> 01:13:37,298
[vzdychy]

1038
01:13:46,953 --> 01:13:48,250
[jásající dav]

1039
01:14:05,972 --> 01:14:08,532
- Calvine, to není skutečné!
- [pískání na píšťalku]

1040
01:14:15,748 --> 01:14:17,443
Calvine.

1041
01:14:17,517 --> 01:14:19,382
Calvine!

1042
01:14:19,452 --> 01:14:21,113
- Calvine!
- [vzdychy]

1043
01:14:23,690 --> 01:14:25,715
Mohl mít triple-double.

1044
01:14:25,792 --> 01:14:28,192
mohl jsem mít
triple-double.

1045
01:14:28,261 --> 01:14:31,355
Zdrogovali tě
se svým vlastním snem.

1046
01:14:32,765 --> 01:14:33,390
Ó.

1047
01:14:33,466 --> 01:14:35,593
Slyšel jsem všechny ty zvuky.

1048
01:14:36,402 --> 01:14:37,733
Opravdu to bolí.

1049
01:14:37,804 --> 01:14:40,238
Už to dlouho nevydržím.

1050
01:14:40,306 --> 01:14:42,638
Sotva se teď udržím.

1051
01:14:45,945 --> 01:14:47,742
Mimochodem, pěkné kabáty.

1052
01:14:47,814 --> 01:14:49,543
Díky.
Jsou v módě.

1053
01:14:49,616 --> 01:14:50,844
Táta je tam.

1054
01:14:50,917 --> 01:14:52,782
Cítím ho.

1055
01:15:01,194 --> 01:15:02,593
Není tady.

1056
01:15:04,631 --> 01:15:07,099
Ne, ne, ne, ne!

1057
01:15:07,166 --> 01:15:08,565
Pojď!

1058
01:15:08,635 --> 01:15:10,000
Meg.

1059
01:15:10,536 --> 01:15:12,231
Podívejte.

1060
01:15:26,052 --> 01:15:27,610
Tatínek?

1061
01:15:28,888 --> 01:15:30,651
Tatínek?

1062
01:15:35,862 --> 01:15:37,693
Tatínek.

1063
01:15:42,769 --> 01:15:44,134
Tatínek?

1064
01:15:44,203 --> 01:15:45,898
Tatínek!

1065
01:15:53,946 --> 01:15:56,244
Žádný!
Potřebujeme tě!

1066
01:15:56,315 --> 01:15:57,907
Tatínek!

1067
01:15:59,452 --> 01:16:01,818
Musíme se k němu dostat!

1068
01:16:05,992 --> 01:16:07,254
Tatínek?

1069
01:16:07,326 --> 01:16:07,951
Meg.

1070
01:16:08,027 --> 01:16:09,289
- Tati!
- Meg!

1071
01:16:09,362 --> 01:16:10,294
Táta!

1072
01:16:10,363 --> 01:16:12,058
Meg, to je jen obrázek!

1073
01:16:12,131 --> 01:16:14,099
Mohl být kdekoli.

1074
01:16:15,201 --> 01:16:16,964
Uklidni se.
Přemýšlejte.

1075
01:16:17,036 --> 01:16:18,901
Co by udělala paní Whatsit?

1076
01:16:39,292 --> 01:16:40,259
CALVIN:
Co je, Meg?

1077
01:16:40,326 --> 01:16:42,191
CHARLES WALLACE:
co vidíš? Co?

1078
01:16:45,098 --> 01:16:46,156
Meg!

1079
01:16:46,232 --> 01:16:48,462
- Meg!
- Kde jsi?

1080
01:17:09,255 --> 01:17:10,552
Tatínek.

1081
01:17:14,827 --> 01:17:16,294
Tatínek?

1082
01:17:17,130 --> 01:17:19,098
co? Megsie?

1083
01:17:19,165 --> 01:17:20,291
Tatínek.

1084
01:17:20,366 --> 01:17:21,697
Oh, tati.
Jste to opravdu vy.

1085
01:17:21,768 --> 01:17:23,395
Ne. Ne.
Jsi jen sen.

1086
01:17:23,469 --> 01:17:24,629
Táta.

1087
01:17:24,704 --> 01:17:27,571
Ne. Ne.
Tohle není skutečné.

1088
01:17:27,640 --> 01:17:28,504
Ne, tati.
To jsem já.

1089
01:17:28,574 --> 01:17:30,769
Jsem to opravdu já.
To je Meg.

1090
01:17:30,843 --> 01:17:33,107
Ne, tati.
Táta. Táta.

1091
01:17:33,179 --> 01:17:35,340
To jsem já.
Jsem to opravdu já.

1092
01:17:35,414 --> 01:17:38,076
Podívej, došel jsem celou cestu
abych tě našel, tati.

1093
01:17:38,151 --> 01:17:39,516
Pamatuješ si mě?

1094
01:17:39,585 --> 01:17:41,849
A máma a dvojčata?

1095
01:17:45,858 --> 01:17:47,917
Jak jsi to mohl být ty?

1096
01:17:47,994 --> 01:17:50,554
Jak jsi tady mohl být?

1097
01:17:50,630 --> 01:17:52,063
Táta!

1098
01:17:52,131 --> 01:17:52,893
Tatínek.

1099
01:17:52,965 --> 01:17:55,058
Jak jsi tady mohl být?
Ó.

1100
01:17:55,134 --> 01:17:56,829
Je to příliš šílené
teď vysvětlit.

1101
01:17:56,903 --> 01:17:58,495
Ale musíme tě dostat
odtud pryč.

1102
01:17:58,571 --> 01:17:59,868
Pojď.

1103
01:17:59,939 --> 01:18:01,133
"My"?

1104
01:18:01,207 --> 01:18:02,902
Jo.
Já a Charles Wallace.

1105
01:18:02,975 --> 01:18:05,000
Charles Wallace?
On je tady?

1106
01:18:05,077 --> 01:18:06,271
Je s Calvinem.

1107
01:18:06,345 --> 01:18:07,437
SZO?

1108
01:18:07,513 --> 01:18:09,845
Calvin O'Keefe.
Víš, ze školy.

1109
01:18:09,916 --> 01:18:10,883
Nevadí.

1110
01:18:10,950 --> 01:18:13,817
Víš o všem
ten tesseract, že?

1111
01:18:13,886 --> 01:18:15,012
tesseract.

1112
01:18:15,087 --> 01:18:16,418
Bože, omlouvám se.

1113
01:18:16,489 --> 01:18:18,821
To je jedno.
Máme brýle paní Who.

1114
01:18:18,891 --> 01:18:19,823
Paní co?

1115
01:18:19,892 --> 01:18:21,917
Ne. Kdo.
paní Who.

1116
01:18:22,261 --> 01:18:24,024
Nedokážu to všechno vysvětlit
teď vám.

1117
01:18:24,096 --> 01:18:25,427
Ale musíme jít.
Pojď.

1118
01:18:25,498 --> 01:18:28,262
Obávám se
mám zlomenou nohu, Meg.

1119
01:18:28,334 --> 01:18:29,995
Tak se o mě opře.

1120
01:18:30,069 --> 01:18:32,765
Bože můj.
Vyrostl jsi tak vysoko.

1121
01:18:35,474 --> 01:18:36,441
Zde. Pojď.

1122
01:18:36,509 --> 01:18:37,601
Nasaďte si tyto.

1123
01:18:37,677 --> 01:18:38,644
Co?

1124
01:18:38,711 --> 01:18:39,473
věř mi.

1125
01:18:39,545 --> 01:18:41,103
Pojď.
Nasaďte si je.

1126
01:18:41,914 --> 01:18:43,176
Pojď.
Pokračujte v chůzi.

1127
01:18:43,249 --> 01:18:44,944
Meg.
To je zeď.

1128
01:18:45,017 --> 01:18:46,484
já vím.
Jen chodit.

1129
01:18:46,552 --> 01:18:48,486
Pojď.
věř mi.

1130
01:18:54,827 --> 01:18:56,556
Tatínek!

1131
01:18:56,629 --> 01:18:57,891
- Tati! Táta!
- Charles Wallace.

1132
01:18:57,964 --> 01:19:00,296
Dávejte pozor na jeho nohu.

1133
01:19:01,334 --> 01:19:04,735
Oh, Charlesi Wallace, já nikdy
myslel jsem, že tě znovu uvidím.

1134
01:19:04,804 --> 01:19:06,431
Co se stalo?
Nemohl jsem tě vidět.

1135
01:19:06,505 --> 01:19:07,995
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

1136
01:19:08,074 --> 01:19:09,234
Calvine.

1137
01:19:09,308 --> 01:19:10,434
Ahoj.

1138
01:19:12,879 --> 01:19:14,312
Táta?

1139
01:19:24,257 --> 01:19:26,350
Charles Wallace.

1140
01:19:26,726 --> 01:19:27,693
Konečně.

1141
01:19:27,760 --> 01:19:29,091
Ne.
Uteč od něj.

1142
01:19:29,161 --> 01:19:32,653
- Oh!
- Jacku, je mi to tak líto.

1143
01:19:32,732 --> 01:19:33,858
Poslouchat.
omlouvám se.

1144
01:19:33,933 --> 01:19:35,161
Mohu vám tady pomoci?

1145
01:19:35,234 --> 01:19:36,667
Nechte ho být!

1146
01:19:36,736 --> 01:19:39,170
Ale jsou to, co je tohle
o všem, Jacku.

1147
01:19:39,238 --> 01:19:40,637
Nebo alespoň je.

1148
01:19:42,041 --> 01:19:44,305
Proč máš červené oči?

1149
01:19:44,377 --> 01:19:46,368
Byla pozdní noc.

1150
01:19:48,681 --> 01:19:50,774
To je úžasné místo.

1151
01:19:50,850 --> 01:19:53,011
Je to tak, Charlesi Wallace?

1152
01:19:53,586 --> 01:19:56,384
Co to zde vytvořilo
je nová objednávka.

1153
01:19:56,455 --> 01:20:02,052
Všechen smutek, všechna nemoc,
všechny konflikty zažehnány.

1154
01:20:02,128 --> 01:20:05,154
Byl jsem vybrán It
sloužit Jeho vizi

1155
01:20:05,231 --> 01:20:06,858
a byli oslněni lt.

1156
01:20:06,933 --> 01:20:10,391
Je vidět, že jste si rovni
zvláštnější, Charlesi Wallace.

1157
01:20:10,469 --> 01:20:12,562
Charlesi Wallace, ne
pusťte ho do svých myšlenek.

1158
01:20:12,638 --> 01:20:14,299
Tak se ovládá
svou mysl.

1159
01:20:14,373 --> 01:20:16,841
Nic neovládám.

1160
01:20:16,909 --> 01:20:21,369
Pomáhám svým lidem
dosáhnout porozumění

1161
01:20:21,447 --> 01:20:26,350
tím, že slouží a je hlasem
k podpoře příčiny.

1162
01:20:26,419 --> 01:20:29,388
Aby všichni
ve vesmíru jeden a podobně.

1163
01:20:33,559 --> 01:20:35,754
Vaše schopnosti, teď,
Charles Wallace,

1164
01:20:35,828 --> 01:20:38,319
jsou něco
úplně jiný.

1165
01:20:38,397 --> 01:20:40,729
Teď opusťte mého syna
z tohoto.

1166
01:20:40,800 --> 01:20:42,961
Jsi mocný!

1167
01:20:43,035 --> 01:20:45,094
Velkolepý!

1168
01:20:45,938 --> 01:20:47,530
Chci říct, proto jsi tady.

1169
01:20:47,606 --> 01:20:48,903
Neposlouchej ho.

1170
01:20:48,975 --> 01:20:50,943
Nebojím se ho, tati.

1171
01:20:51,711 --> 01:20:53,736
Myslím, že byste možná měli být.

1172
01:20:53,813 --> 01:20:56,281
MEG: Charles Wallace,
vzpomeňte si, co řekla paní Která.

1173
01:20:56,349 --> 01:20:59,944
-Nevíš všechno.
- Jen blázen se nebojí.

1174
01:21:01,120 --> 01:21:03,088
Udělám tě
nech tatínka odejít.

1175
01:21:03,155 --> 01:21:05,316
Přijdu na to
co jsi

1176
01:21:05,391 --> 01:21:09,088
a ať už jím nebudeš.

1177
01:21:10,363 --> 01:21:11,421
Žádný.

1178
01:21:11,497 --> 01:21:13,158
Charles Wallace.

1179
01:21:16,936 --> 01:21:18,460
Nedotýkej se jí.

1180
01:21:19,038 --> 01:21:20,437
Cokoli říkáš, Jacku.

1181
01:21:20,506 --> 01:21:22,701
- Ne.
- Aah!

1182
01:21:23,976 --> 01:21:24,704
Meg!

1183
01:21:24,777 --> 01:21:26,642
Calvine, pomoz!

1184
01:21:26,712 --> 01:21:28,111
co se děje?

1185
01:21:28,180 --> 01:21:29,977
[smích]

1186
01:21:34,353 --> 01:21:35,615
Neposlouchej ho!

1187
01:21:35,688 --> 01:21:38,418
Ty a já potřebujeme mluvit bez
všechna tato přerušení.

1188
01:21:38,491 --> 01:21:41,460
Neposlouchej ho!
Charles Wallace!

1189
01:21:41,527 --> 01:21:43,085
Charles Wallace!

1190
01:21:43,162 --> 01:21:46,825
Protože nemohou
rozumět nám.

1191
01:21:46,899 --> 01:21:49,459
Teď, víš, co jsem miloval
o vašem domě

1192
01:21:49,535 --> 01:21:51,833
- zpátky na Zemi?
- Neposlouchej ho!

1193
01:21:51,904 --> 01:21:54,668
Hlavně tvůj pokoj?

1194
01:21:55,207 --> 01:21:57,835
Protože jsi
takový velmi malý chlapec

1195
01:21:57,910 --> 01:22:00,811
s tak velkými knihami.

1196
01:22:00,880 --> 01:22:03,314
- Neposlouchej ho!
- To je past!

1197
01:22:03,382 --> 01:22:05,247
- Synu!
- Charles Wallace!

1198
01:22:07,353 --> 01:22:09,480
Táta! Tatínek!

1199
01:22:09,555 --> 01:22:11,147
Táta!

1200
01:22:11,223 --> 01:22:12,918
- Tati!
- Ahoj, kamaráde.

1201
01:22:15,661 --> 01:22:17,424
Podívejte se na pohled shora.

1202
01:22:17,496 --> 01:22:19,464
MEG: Co teď?
co to dělá?

1203
01:22:19,532 --> 01:22:20,760
Hmm.

1204
01:22:20,833 --> 01:22:22,596
Pamatuji si tuto stránku.

1205
01:22:22,668 --> 01:22:24,158
CALVIN:
Hraje si s tvou myslí!

1206
01:22:24,236 --> 01:22:25,760
Podívejte!

1207
01:22:26,605 --> 01:22:27,697
Teratom.

1208
01:22:30,509 --> 01:22:31,942
Podívej, Charlesi Wallace.

1209
01:22:32,011 --> 01:22:34,809
Lidský nádor
s vlasy a zuby.

1210
01:22:34,880 --> 01:22:37,007
Ew. Fuj.

1211
01:22:38,517 --> 01:22:40,041
Tati, dělej něco.

1212
01:22:40,119 --> 01:22:43,384
Charles Wallace,
neposlouchej ho!

1213
01:22:46,058 --> 01:22:47,491
Co ještě?

1214
01:22:47,560 --> 01:22:49,653
- Pusťte ho! Prosím!
- To je past!

1215
01:22:49,728 --> 01:22:51,662
Hmm.

1216
01:22:51,730 --> 01:22:54,221
Valentina Těreškovová.

1217
01:22:54,300 --> 01:22:57,030
Byla první ženou
ve vesmíru.

1218
01:22:58,904 --> 01:23:00,030
Nechte ho být!

1219
01:23:00,106 --> 01:23:04,668
Charles Wallace,
uvolnit cestu pro velkou show.

1220
01:23:17,456 --> 01:23:20,084
Temný středověk, co?

1221
01:23:21,627 --> 01:23:23,891
Spasiba, Charles Wallace.

1222
01:23:44,283 --> 01:23:47,252
MEG: Charles Wallace,
pamatovat si, co dělá.

1223
01:23:47,319 --> 01:23:50,186
Teď se snaží ovládnout
z vás.

1224
01:23:59,798 --> 01:24:02,062
Uvidíme se někdy, maličká.

1225
01:24:10,509 --> 01:24:12,875
JACK: Neposlouchej ho,
Charles Wallace!

1226
01:24:12,945 --> 01:24:14,071
Charles Wallace!

1227
01:24:14,146 --> 01:24:15,545
Máma to měla vidět.

1228
01:24:15,614 --> 01:24:17,479
Ano!
Mysli na mámu, Charlesi Wallace!

1229
01:24:17,550 --> 01:24:18,278
Myslete na...

1230
01:24:18,350 --> 01:24:19,442
- Dr. Murry!
- Tati!

1231
01:24:19,518 --> 01:24:22,180
- Tati, jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku?

1232
01:24:25,257 --> 01:24:27,555
Dobře, Charlesi Wallace.

1233
01:24:27,626 --> 01:24:29,184
Co je to?

1234
01:24:42,241 --> 01:24:44,505
Vím, co děláš.

1235
01:24:44,577 --> 01:24:48,946
A nenechám tě, abys mě vyhrál
s několika kouzelnými triky.

1236
01:24:49,014 --> 01:24:51,482
Každopádně je to snadné.

1237
01:24:51,550 --> 01:24:54,075
Je to Fibonacciho sekvence.

1238
01:24:55,221 --> 01:24:56,950
Ale necháš nás odejít.

1239
01:24:57,022 --> 01:24:59,081
Tati, já, Meg a Calvin.

1240
01:24:59,158 --> 01:25:01,149
Ó.
No, samozřejmě.

1241
01:25:01,227 --> 01:25:03,491
Poté, co jsme dokončili hru.

1242
01:25:03,562 --> 01:25:05,223
- Jakou hru?
- MEG: Charles Wallace, přestaň!

1243
01:25:05,297 --> 01:25:08,164
Naše hra. Ten jeden
že právě hrajeme.

1244
01:25:08,234 --> 01:25:09,963
- Ne! Ne!
- Neposlouchej ho!

1245
01:25:10,035 --> 01:25:12,265
- Charles Wallace!
- Hrajeme hru?

1246
01:25:12,338 --> 01:25:13,669
No, samozřejmě.

1247
01:25:13,739 --> 01:25:15,536
to jsi nevěděl?
Je to hra s výzvou.

1248
01:25:15,608 --> 01:25:17,269
Pokusím se tě podrazit třikrát.

1249
01:25:17,343 --> 01:25:19,072
Získáte každý, vyhrajete.

1250
01:25:19,144 --> 01:25:20,076
Je to v pořádku?

1251
01:25:20,145 --> 01:25:22,306
MEG:
Ne!

1252
01:25:22,381 --> 01:25:25,475
[Přemýšlení] Když půjdu do tvého
mysli, můžu se z toho dostat?

1253
01:25:25,551 --> 01:25:26,882
Charles Wallace!

1254
01:25:26,952 --> 01:25:29,648
[přemýšlím]
Ano, ale nebudeš chtít.

1255
01:25:29,722 --> 01:25:32,987
JACK: Neposlouchej ho,
Charles Wallace!

1256
01:25:34,960 --> 01:25:36,120
Jasně.

1257
01:25:46,205 --> 01:25:48,537
Fibonacciho čísla byla první,
a ten dostal.

1258
01:25:48,607 --> 01:25:49,505
Zastávka!

1259
01:25:49,575 --> 01:25:51,008
Podívejme se.

1260
01:25:51,076 --> 01:25:54,102
co bude dál?

1261
01:25:54,179 --> 01:25:55,942
Myslete na nás!

1262
01:25:56,015 --> 01:25:57,539
Telekineze?

1263
01:25:57,616 --> 01:25:59,243
- Ne! Ne!
- Neposlouchej ho!

1264
01:25:59,318 --> 01:26:00,910
Charlesi, mysli na domov.

1265
01:26:00,986 --> 01:26:03,318
Mysli na domov, Charlesi Wallace!

1266
01:26:03,389 --> 01:26:04,481
Chcete to zkusit?

1267
01:26:04,556 --> 01:26:05,488
Jasně.

1268
01:26:05,557 --> 01:26:06,751
Dobře.

1269
01:26:06,825 --> 01:26:09,817
No, moc toho není
pracovat s.

1270
01:26:09,895 --> 01:26:10,987
Ale tady.

1271
01:26:11,063 --> 01:26:13,531
Teď polož svou ruku na mou.

1272
01:26:14,633 --> 01:26:16,760
Neposlouchej ho,
Charles Wallace.

1273
01:26:16,835 --> 01:26:17,699
Prosím.

1274
01:26:17,770 --> 01:26:19,169
Nedotýkej se ho!

1275
01:26:19,238 --> 01:26:20,068
Ah

1276
01:26:20,139 --> 01:26:22,334
- Ne.
- Meg!

1277
01:26:22,408 --> 01:26:24,706
- Ne! Ne Meg!
- Calvine, pomoz mi!

1278
01:26:29,415 --> 01:26:30,575
Opravdu to dělám!

1279
01:26:30,649 --> 01:26:32,173
Pohybuji s ní svou myslí!

1280
01:26:32,251 --> 01:26:34,742
Ne, Charlesi Wallace!
Prosím!

1281
01:26:34,820 --> 01:26:35,878
JACK:
Jsou to děti!

1282
01:26:35,954 --> 01:26:37,080
Tohle mi nedělej.

1283
01:26:37,156 --> 01:26:39,124
Tohle je tvůj otec!
Poslouchej mě!

1284
01:26:39,191 --> 01:26:40,283
Přestaň hned!

1285
01:26:40,359 --> 01:26:41,485
MEG:
Ať to přestane!

1286
01:26:41,560 --> 01:26:43,425
Chci, aby to přestalo!

1287
01:26:43,495 --> 01:26:44,621
Táta!

1288
01:26:44,697 --> 01:26:46,460
-Tati, pomoz!
- JACK: Meg!

1289
01:26:46,532 --> 01:26:48,625
Charles Wallace,
Udělám cokoliv!

1290
01:26:48,701 --> 01:26:49,690
Podívejte, chlapi.

1291
01:26:49,768 --> 01:26:51,599
Opravdu to dělám.

1292
01:26:51,670 --> 01:26:53,467
- Prosím, polož mě!
- Meg!

1293
01:26:53,539 --> 01:26:55,939
Jaká je druhá odmocnina ze 3?
Přemýšlejte! Přemýšlejte!

1294
01:26:56,008 --> 01:26:58,272
Druhá odmocnina ze 3, Megs.

1295
01:26:58,977 --> 01:27:00,069
Koncentrát.

1296
01:27:00,145 --> 01:27:03,080
1.7...

1297
01:27:03,148 --> 01:27:03,978
Nemůžu.

1298
01:27:04,049 --> 01:27:07,985
Jaký je to pocit, Meg,
ve všem se mýlit?

1299
01:27:08,053 --> 01:27:09,281
Nyní druhá odmocnina z 2.

1300
01:27:09,355 --> 01:27:11,550
Buď zticha!

1301
01:27:11,623 --> 01:27:13,181
Musím je dostat
odtud pryč.

1302
01:27:13,258 --> 01:27:14,953
Pomoz mi, tati!

1303
01:27:15,327 --> 01:27:16,555
Nemohu dosáhnout!

1304
01:27:16,628 --> 01:27:17,595
Brýle.

1305
01:27:17,663 --> 01:27:19,631
S brýlemi,
můžete pracovat s tesseractem.

1306
01:27:19,698 --> 01:27:21,256
Oh, ale Charles Wallace.

1307
01:27:21,333 --> 01:27:22,960
To není Charles Wallace
už

1308
01:27:23,035 --> 01:27:25,833
Meg, přidej se k nám.

1309
01:27:25,904 --> 01:27:27,394
Buď jednou silný.

1310
01:27:27,473 --> 01:27:30,408
Pokud neodejdeme, prohrajeme
Meg a my ho nikdy nezachráníme.

1311
01:27:30,476 --> 01:27:32,273
Tohle mi nedělej.

1312
01:27:32,344 --> 01:27:33,606
Zastavte ji!

1313
01:27:35,047 --> 01:27:36,605
- No tak, Meg! Pojď!
- Pomoc.

1314
01:27:36,682 --> 01:27:38,673
Chyť mě za ruku.

1315
01:27:38,751 --> 01:27:40,446
- Meg. Pojď.
- Nemohu dosáhnout!

1316
01:27:40,519 --> 01:27:41,781
Podívej se na mě.

1317
01:27:46,425 --> 01:27:48,120
- Udělej to!
- Ne!

1318
01:27:48,193 --> 01:27:51,185
- Dostaňte nás odsud!
- Ne!

1319
01:27:51,263 --> 01:27:52,252
Žádný!

1320
01:27:52,331 --> 01:27:53,764
Udělej to.

1321
01:27:54,933 --> 01:27:56,400
Charles Wallace!

1322
01:27:56,468 --> 01:27:59,460
Charlesi Wallace, kde jsi?

1323
01:28:01,440 --> 01:28:03,340
Nepouštěj!

1324
01:28:05,177 --> 01:28:05,768
Žádný!

1325
01:28:05,844 --> 01:28:08,210
Meg! Meg!

1326
01:28:12,518 --> 01:28:14,042
[bručení]

1327
01:28:47,619 --> 01:28:49,951
Meg! Meg!

1328
01:28:50,022 --> 01:28:51,649
Meg!

1329
01:28:53,158 --> 01:28:54,523
Vypadni odtud!

1330
01:28:54,593 --> 01:28:56,151
Nechte nás na pokoji!

1331
01:28:57,629 --> 01:28:58,687
Dobře.

1332
01:28:58,764 --> 01:29:00,561
Tohle zvládnu.

1333
01:29:00,632 --> 01:29:02,623
[Přední]

1334
01:29:05,604 --> 01:29:07,265
ŽENSKÝ HLAS:
Ne, ne, ne.

1335
01:29:07,339 --> 01:29:09,330
Neboj se, Calvine.

1336
01:29:09,408 --> 01:29:11,239
Přistál jsi na lxchel,

1337
01:29:11,310 --> 01:29:14,677
planeta pro léčení
a pro pochopení.

1338
01:29:15,714 --> 01:29:17,807
Zdravím vás.

1339
01:29:21,787 --> 01:29:23,550
Tam, tam.

1340
01:29:25,424 --> 01:29:26,652
Táta?

1341
01:29:28,160 --> 01:29:29,650
Charles Wallace.

1342
01:29:30,362 --> 01:29:31,420
Megs.

1343
01:29:32,798 --> 01:29:34,129
Proč jsi ho opustil?

1344
01:29:34,199 --> 01:29:36,690
Zlato, dostanu ho zpět.

1345
01:29:36,768 --> 01:29:38,167
budu.
slibuji.

1346
01:29:38,237 --> 01:29:40,535
Proč jsi nás opustil?

1347
01:29:40,606 --> 01:29:42,836
Zlato, to jsem nechtěl.

1348
01:29:43,575 --> 01:29:44,974
Prosím.

1349
01:29:45,043 --> 01:29:48,706
Nikdy jsem nemyslel na věci
aby se stalo tak, jak se stalo.

1350
01:29:48,780 --> 01:29:51,977
Myslel jsem, že až jsem tě našel

1351
01:29:52,050 --> 01:29:54,951
všechno by bylo
zase v pořádku.

1352
01:29:55,020 --> 01:29:56,954
Ale je to horší.

1353
01:29:57,956 --> 01:29:59,548
A teď, mé dítě.

1354
01:29:59,625 --> 01:30:01,422
Pst.

1355
01:30:13,472 --> 01:30:15,872
Vypadáš mnohem lépe.

1356
01:30:18,710 --> 01:30:21,201
Ty a táta byste nikdy neměli
opustil Camazotz

1357
01:30:21,280 --> 01:30:23,111
bez Charlese Wallace.

1358
01:30:24,016 --> 01:30:26,007
Udělali jsme všechno, co jsme mohli.

1359
01:30:26,084 --> 01:30:28,575
Nikdy jsem neměl odejít
bez něj.

1360
01:30:30,389 --> 01:30:32,721
Teď nemůžu být slabý.

1361
01:30:33,225 --> 01:30:34,590
Není čas.

1362
01:30:34,660 --> 01:30:36,787
Teta Beast říká, že je to proto
temnoty.

1363
01:30:36,862 --> 01:30:39,592
Protože se to zaměřilo na tebe
a málem tě vzal.

1364
01:30:39,665 --> 01:30:42,065
A v tesseractu
když jsi byl zranitelný.

1365
01:30:42,134 --> 01:30:43,726
Potřebujete si odpočinout
a být o ně postaráno.

1366
01:30:43,802 --> 01:30:46,771
A koho to bude zajímat
pro Charlese Wallace?

1367
01:30:56,348 --> 01:30:59,249
TETA BEST: Nenech to
temnota zakryje tvé srdce, Meg.

1368
01:30:59,318 --> 01:31:01,513
Cítím, že jsi naštvaný
s tvým otcem

1369
01:31:01,587 --> 01:31:06,490
za to, že jsi opustil svého bratra
a vy a celá vaše rodina.

1370
01:31:06,558 --> 01:31:07,923
jak jsi to věděl?

1371
01:31:07,993 --> 01:31:12,760
Na lxchel necítíme věci
jak se zdají, ale takoví, jací jsou.

1372
01:31:12,831 --> 01:31:14,992
Podej mi ruku.

1373
01:31:25,611 --> 01:31:27,169
Maminka?

1374
01:31:28,313 --> 01:31:30,281
Ahoj?

1375
01:31:31,016 --> 01:31:32,643
Sandy?

1376
01:31:32,718 --> 01:31:35,312
Dennysi!

1377
01:31:35,387 --> 01:31:36,684
Pevnost?

1378
01:31:36,755 --> 01:31:38,689
Pojď sem, Forte!

1379
01:31:54,640 --> 01:31:56,471
MEG:
Pomozte mi!

1380
01:32:00,512 --> 01:32:02,707
Pomozte mi někdo!

1381
01:32:05,217 --> 01:32:07,082
kdo jsi?

1382
01:32:07,519 --> 01:32:09,646
co se to se mnou děje?

1383
01:32:10,555 --> 01:32:13,615
ty jsi já.

1384
01:32:14,259 --> 01:32:16,750
Ano, bohužel.

1385
01:32:17,329 --> 01:32:19,524
Je nám tak zle z toho, že jsme tebou.

1386
01:32:19,598 --> 01:32:20,929
Opravdu jsme.

1387
01:32:20,999 --> 01:32:22,899
Pokud nechceš být mnou,
dobře.

1388
01:32:22,968 --> 01:32:24,458
Být někým jiným.

1389
01:32:24,536 --> 01:32:28,302
Jako bych nic nedal
být někým jiným.

1390
01:32:28,373 --> 01:32:29,965
Někoho, komu věřit.

1391
01:32:30,042 --> 01:32:32,135
Někoho, koho milovat.

1392
01:32:32,644 --> 01:32:34,077
To je tvůj problém, víš.

1393
01:32:34,146 --> 01:32:35,238
Nikdo tě nemiluje.

1394
01:32:35,313 --> 01:32:36,746
Jsi příliš hloupý.

1395
01:32:36,815 --> 01:32:38,339
Jsi příliš ošklivá.

1396
01:32:38,417 --> 01:32:39,611
Jsi příliš divná.

1397
01:32:39,685 --> 01:32:42,051
Jsi příliš zlý.

1398
01:32:46,158 --> 01:32:49,685
Není to tak, jak vypadají.
Takoví jsou.

1399
01:32:51,096 --> 01:32:53,587
Už to vidíš, Meg?

1400
01:32:53,665 --> 01:32:55,929
Jediný způsob, jak bojovat
tma

1401
01:32:56,001 --> 01:32:58,526
a to a všechno to jsou učedníci

1402
01:32:58,603 --> 01:33:04,803
je, když zjistíte, že všechno
to je důležité, není vidět.

1403
01:33:05,143 --> 01:33:08,408
Všechny viděné věci jsou dočasné.

1404
01:33:08,480 --> 01:33:12,644
Všechny neviditelné věci jsou věčné.

1405
01:33:12,718 --> 01:33:15,778
Udělej si čas a víš, sladká Meg,

1406
01:33:15,854 --> 01:33:19,290
to, co hledáte
je jako hudba.

1407
01:33:19,357 --> 01:33:25,023
Smete tě to nahoru, takže jsi
pohybující se ve slávě mezi hvězdami.

1408
01:33:26,798 --> 01:33:31,360
Udělejte si čas na nalezení neviditelného.

1409
01:33:44,216 --> 01:33:46,081
Je tu někdo?

1410
01:33:53,058 --> 01:33:54,616
PANÍ. KTERÉ:
Bojoval jsem v této bitvě

1411
01:33:54,693 --> 01:33:59,460
protože vy lidé
slezl z tvých stromů.

1412
01:33:59,531 --> 01:34:05,436
Ty a tvůj otec a tvůj
přítel se musí vrátit na Zemi.

1413
01:34:05,504 --> 01:34:07,836
Bez Charlese Wallace?

1414
01:34:07,906 --> 01:34:12,275
Jsou další šampioni
na tomto a jiných světech.

1415
01:34:12,344 --> 01:34:15,313
My se postaráme
Charlese Wallace.

1416
01:34:15,380 --> 01:34:18,281
No, neudělal jsi to
zatím taková skvělá práce.

1417
01:34:18,350 --> 01:34:22,753
Tobě věřím v jednu věc
lidé mě možná nakonec naučí

1418
01:34:22,821 --> 01:34:24,413
je trpělivost.

1419
01:34:24,489 --> 01:34:27,322
Možná máme jiné věci
naučit i tebe.

1420
01:34:27,392 --> 01:34:28,518
jako co?

1421
01:34:29,394 --> 01:34:32,591
No, nevzdáváme se.

1422
01:34:32,664 --> 01:34:33,926
A věrnost.

1423
01:34:33,999 --> 01:34:35,899
Chci říct, držíme se svých přátel.

1424
01:34:35,967 --> 01:34:37,332
Oh, vidím.

1425
01:34:37,402 --> 01:34:40,735
A je to loajalita
to ve vás vyvolává takový vztek

1426
01:34:40,806 --> 01:34:43,900
u Calvina, který riskoval
jeho život pro tebe?

1427
01:34:43,975 --> 01:34:47,502
Je to loajalita
nutí tě obviňovat svého otce

1428
01:34:47,579 --> 01:34:49,774
za to, co se stalo
Charles Wallace?

1429
01:34:49,848 --> 01:34:51,509
Nemám mu to za zlé.

1430
01:34:51,583 --> 01:34:55,212
Ale znám Charlese Wallace.
Vím, jak se k němu dostat.

1431
01:34:55,287 --> 01:34:57,414
Kdyby byl jen čas.

1432
01:34:59,691 --> 01:35:02,159
Nemyslím
znáš ho vůbec.

1433
01:35:02,961 --> 01:35:04,929
Charles Wallace je velmi vzácný.

1434
01:35:04,996 --> 01:35:06,520
Velmi zvláštní.

1435
01:35:06,598 --> 01:35:10,694
Jeden z mála jako on
ve vesmíru.

1436
01:35:11,336 --> 01:35:16,672
Budoucnost celého vašeho lidstva
je zahalen do svého osudu.

1437
01:35:16,741 --> 01:35:19,073
Jeho pravomoci jsou jediné
začíná se...

1438
01:35:19,144 --> 01:35:20,304
Jaké pravomoci?

1439
01:35:20,378 --> 01:35:24,075
Byli jste svědky nejdříve
jejich projevy sami.

1440
01:35:24,149 --> 01:35:26,413
To myslíš vážně
je neuvěřitelně chytrý?

1441
01:35:26,484 --> 01:35:28,315
A telepatický?

1442
01:35:28,386 --> 01:35:29,478
To je toho.

1443
01:35:29,554 --> 01:35:31,749
Opravdu hodně velký problém.

1444
01:35:32,624 --> 01:35:36,685
Takové pravomoci v takové
nezralá forma ho vedla k zamyšlení

1445
01:35:36,761 --> 01:35:40,026
že byl připraven čelit
tma a byl chycen.

1446
01:35:40,098 --> 01:35:41,030
Nemůžete...

1447
01:35:41,099 --> 01:35:43,795
Byl chycen do pasti
protože je mu 6 let

1448
01:35:43,869 --> 01:35:47,805
kdo má rád nové hračky a nové hry
a myslí si, že vždycky může vyhrát.

1449
01:35:47,873 --> 01:35:50,239
A protože se rád učí
nové věci.

1450
01:35:50,308 --> 01:35:52,276
A je příliš mladý, aby to věděl

1451
01:35:52,344 --> 01:35:55,507
že nebude vždycky
nejchytřejší člověk v okolí.

1452
01:35:55,580 --> 01:35:57,445
Jasně, je to nějaký vyvolený
vám.

1453
01:35:57,515 --> 01:36:02,282
Ale pořád je to můj mladší bratr.

1454
01:36:03,121 --> 01:36:05,521
I když je
velká bolest v zadku.

1455
01:36:05,590 --> 01:36:08,718
Pořád jsem ten, kdo musí
pozor na něj.

1456
01:36:08,793 --> 01:36:10,818
A starat se o něj.

1457
01:36:10,896 --> 01:36:13,524
A ujistěte se, že zůstane
z problémů, jako vždy.

1458
01:36:13,598 --> 01:36:16,590
Problém, ve kterém je teď, je
tak obrovské, že si to ani nedokážete představit.

1459
01:36:16,668 --> 01:36:18,932
Víš, jak přemýšlí?

1460
01:36:19,471 --> 01:36:23,134
Víš, jestli jí?
kůrky na jeho sendvičích?

1461
01:36:24,142 --> 01:36:26,235
Víte, co má nejraději
je kreslená postavička

1462
01:36:26,311 --> 01:36:28,745
nebo kde schovává všechna moje CD?

1463
01:36:30,015 --> 01:36:33,178
Víte, jak ho zazpívat?
spát, když se bojí?

1464
01:36:34,552 --> 01:36:36,486
Dobře, vy?

1465
01:36:37,889 --> 01:36:40,221
Lidská vášeň.

1466
01:36:41,693 --> 01:36:44,821
Jedna z podivnějších věcí
setkal jsem se

1467
01:36:44,896 --> 01:36:48,730
v nekonečně zvláštním
vesmír.

1468
01:37:00,578 --> 01:37:08,178
Takové slabé nádoby obsahovat
taková nečekaná síla.

1469
01:37:10,655 --> 01:37:13,624
Opravdu velmi zvědavý.

1470
01:37:16,227 --> 01:37:19,993
No, uvidíme.

1471
01:37:31,242 --> 01:37:33,210
Docela úžasné, co?

1472
01:37:33,278 --> 01:37:34,506
Jo.

1473
01:37:35,380 --> 01:37:37,473
Ale není to domov.

1474
01:37:41,052 --> 01:37:44,544
Myslíte si někdy,
co když se nikdy nevrátíme?

1475
01:37:44,622 --> 01:37:46,055
Jo.
Po celou dobu.

1476
01:37:46,124 --> 01:37:47,853
Žádné finále algebry.

1477
01:37:49,027 --> 01:37:51,052
Opravdu tam nic není
bojíš se?

1478
01:37:51,129 --> 01:37:53,654
Nebo prostě nechcete
přiznat to?

1479
01:37:54,132 --> 01:37:56,692
Čeho se mám bát?

1480
01:37:56,768 --> 01:37:59,430
Opravdu jsi neodpověděl
moje otázka.

1481
01:38:00,105 --> 01:38:02,665
Měl jsi strach
když jsme poprvé viděli ty bestie.

1482
01:38:02,741 --> 01:38:04,265
No, samozřejmě, že jsem byl.

1483
01:38:04,342 --> 01:38:05,969
Nejsem blázen.

1484
01:38:08,913 --> 01:38:12,246
Něco tam musí být
že se bojíš.

1485
01:38:14,586 --> 01:38:16,679
Co?
Pojď. Co?

1486
01:38:16,755 --> 01:38:17,915
Chceš to vědět
čeho se bojím?

1487
01:38:17,989 --> 01:38:20,014
Jo.

1488
01:38:20,091 --> 01:38:22,355
Tolik se snažím nebýt
poražený O'Keefe,

1489
01:38:22,427 --> 01:38:25,555
jak řekl tvůj bratr
Zmizím v dobrém.

1490
01:38:25,630 --> 01:38:27,188
Nudný.
Velké nic.

1491
01:38:27,265 --> 01:38:29,927
Vy? Nudný?
Pan Dokonalý?

1492
01:38:30,001 --> 01:38:31,593
Jo.
Dokonale obyčejné.

1493
01:38:31,669 --> 01:38:34,433
Nejsem tak zajímavý jako ty,
Charles Wallace, vaši rodiče.

1494
01:38:34,506 --> 01:38:35,803
Nejsem zajímavý.

1495
01:38:35,874 --> 01:38:38,206
Ano, jsi.
A divné.

1496
01:38:38,276 --> 01:38:39,766
- Díky.
- Ne.

1497
01:38:39,844 --> 01:38:44,941
Cool a prostě jiné.

1498
01:38:47,519 --> 01:38:53,185
Takže se bojíš
nebýt jako já?

1499
01:38:54,692 --> 01:38:55,852
Jo.

1500
01:38:55,927 --> 01:38:59,761
No já nevím.

1501
01:39:02,200 --> 01:39:05,135
Kdo by si pomyslel
že by se tento vesmír mohl stát

1502
01:39:05,203 --> 01:39:09,196
o nic víc mystifikující než
už se to ukázalo?

1503
01:39:10,041 --> 01:39:11,702
Ooh. Kryptické.

1504
01:39:11,776 --> 01:39:13,607
Velmi paní Who-ish.

1505
01:39:15,713 --> 01:39:17,510
co ty?

1506
01:39:17,882 --> 01:39:20,248
čeho se bojíš?

1507
01:39:20,819 --> 01:39:22,514
Právě teď?

1508
01:39:24,689 --> 01:39:28,125
Což nebudu moci udělat
co musím.

1509
01:39:42,607 --> 01:39:45,542
Meg, jsme tady.

1510
01:39:45,610 --> 01:39:46,838
Konečně.

1511
01:39:46,911 --> 01:39:50,642
Dr. Murry, jsme šťastní
abych tě konečně potkal.

1512
01:39:50,715 --> 01:39:53,775
Můj syn, Charles Wallace.

1513
01:39:55,353 --> 01:39:58,880
Můžeš ho dostat zpátky
z Camazotzu?

1514
01:39:58,957 --> 01:40:00,948
Můžeš mě naučit ovládat
tesseract?

1515
01:40:01,025 --> 01:40:04,324
Dr. Murry,
nemůžeš ani stát.

1516
01:40:04,395 --> 01:40:07,762
Nemluvě o dvou zlomených
žebra, která se snažíš skrýt.

1517
01:40:07,832 --> 01:40:10,323
Pošlete mě tam zpátky.
Popadnu Charlese Wallace.

1518
01:40:10,401 --> 01:40:12,835
Tohle není tvoje práce, Calvine.

1519
01:40:12,904 --> 01:40:15,737
I když tě ctíme
za to, že to chce vzít na sebe.

1520
01:40:15,807 --> 01:40:18,571
Takže pokud vy tři nemůžete.

1521
01:40:18,643 --> 01:40:21,271
A to není Calvinova práce.

1522
01:40:22,347 --> 01:40:24,679
A tatínek je zraněný.

1523
01:40:25,083 --> 01:40:28,143
Tak kdo se vrátí
pro Charlese Wallace?

1524
01:40:32,090 --> 01:40:36,754
Pamatujte, že od nás nic nechceme
ty, které děláš bez milosti.

1525
01:40:36,828 --> 01:40:38,455
Právo.

1526
01:40:39,230 --> 01:40:41,164
Mě.

1527
01:40:47,505 --> 01:40:49,370
Megs.

1528
01:40:49,440 --> 01:40:50,873
Megs.

1529
01:40:50,942 --> 01:40:52,910
Všechny vaše slabosti

1530
01:40:52,977 --> 01:40:56,378
jsou jen dveře
ke svým tajným přednostem.

1531
01:40:56,781 --> 01:41:00,478
Buď prostě Meg
tak těžké, jak jen můžeš být.

1532
01:41:11,329 --> 01:41:13,354
Šel bych s tebou
kdyby mě nechali.

1533
01:41:13,431 --> 01:41:15,160
já vím.

1534
01:41:16,367 --> 01:41:19,234
políbil bych tě,
ale tvůj táta je tady.

1535
01:41:24,108 --> 01:41:25,735
Jsem připraven.

1536
01:41:27,612 --> 01:41:32,276
Meg, byl jsem na sebe hrdý
na mou moudrost.

1537
01:41:33,117 --> 01:41:35,950
Ale naučil jsi mě hodně.

1538
01:41:37,789 --> 01:41:40,849
„Bůh vyvolil
slabé věci světa

1539
01:41:40,925 --> 01:41:44,827
zmást věci
které jsou mocné."

1540
01:41:44,896 --> 01:41:47,262
Svatý Pavel.

1541
01:41:49,534 --> 01:41:57,066
„Naděje je věc s peřím
která leží v duši."

1542
01:41:57,141 --> 01:41:59,575
Emily Dickinsonová.

1543
01:42:14,926 --> 01:42:19,124
Ve vší parádě
toho, kdo teď jsi.

1544
01:42:19,197 --> 01:42:22,724
Ve slávě všeho
stáváte se.

1545
01:42:22,800 --> 01:42:24,324
Ve všem, co cítíte.

1546
01:42:24,402 --> 01:42:27,428
Něco máš
tma nemá.

1547
01:42:27,505 --> 01:42:30,133
Nikdy nemůžu, má drahá.

1548
01:42:30,208 --> 01:42:31,698
Co?
Co je to?

1549
01:42:31,776 --> 01:42:36,839
Je pouze vaše
pokud to najdete pro sebe.

1550
01:42:52,363 --> 01:42:56,356
Meg, máš mou lásku.

1551
01:42:56,434 --> 01:42:59,494
Vždy moje láska!

1552
01:43:24,662 --> 01:43:27,096
co mám?

1553
01:43:29,100 --> 01:43:31,660
Co to mám?

1554
01:43:56,928 --> 01:43:59,556
MUŽ:
B 11.

1555
01:44:10,208 --> 01:44:11,698
ŽENA:
Uvolněte se.

1556
01:44:11,776 --> 01:44:14,301
Je to pod kontrolou.

1557
01:44:15,313 --> 01:44:19,044
Postará se o vaše potřeby.

1558
01:44:20,651 --> 01:44:24,644
Štěstí je vaše
pokud to poslechneš.

1559
01:44:26,391 --> 01:44:29,121
Vzdejte se lt.

1560
01:44:32,163 --> 01:44:33,221
Bylo.

1561
01:44:33,297 --> 01:44:34,696
To je.

1562
01:44:34,766 --> 01:44:36,666
bude.

1563
01:45:03,594 --> 01:45:05,289
Volské oko.

1564
01:45:07,632 --> 01:45:10,396
Vrátil jsem se pro tebe,
Charles Wallace.

1565
01:45:13,905 --> 01:45:16,567
Znal jsem paní Whatsitovou
by tě poslal zpět.

1566
01:45:17,508 --> 01:45:19,635
Je to naše dobrá kamarádka.

1567
01:45:19,710 --> 01:45:21,678
Nejsem hloupý.

1568
01:45:21,746 --> 01:45:24,306
No, o tom bychom se mohli hádat.

1569
01:45:28,219 --> 01:45:30,084
Nenávidí tě.

1570
01:45:30,154 --> 01:45:32,281
nenávidí mě?

1571
01:45:32,356 --> 01:45:33,846
Ona ne.

1572
01:45:33,925 --> 01:45:35,859
A nikdy nemohla.

1573
01:45:35,927 --> 01:45:36,825
HANK:
ne?

1574
01:45:36,894 --> 01:45:40,295
No je to složité,
složený,

1575
01:45:40,364 --> 01:45:42,628
multidimenzionální vesmír
žijeme v.

1576
01:45:42,700 --> 01:45:44,258
Věci nejsou vždy
jak vypadají.

1577
01:45:44,335 --> 01:45:45,802
Není to tak, jak věci vypadají.

1578
01:45:45,870 --> 01:45:48,532
Takoví jsou.

1579
01:45:48,606 --> 01:45:50,005
Opravdu?

1580
01:45:50,074 --> 01:45:51,439
Chceš jeden?

1581
01:45:51,509 --> 01:45:52,669
Jahoda-banán?

1582
01:45:52,743 --> 01:45:53,801
Ananas-broskev?

1583
01:45:53,878 --> 01:45:55,641
Nesnášíš ananas.

1584
01:45:55,713 --> 01:45:57,305
Takže určitě víte
všechno o mě?

1585
01:45:57,381 --> 01:45:59,042
Ano, jsem.

1586
01:45:59,116 --> 01:46:01,209
paní Whatsit.
Je užitečná.

1587
01:46:01,285 --> 01:46:03,310
Ona je prostě masa
sluneční energie.

1588
01:46:03,387 --> 01:46:04,752
Ale ne nepostradatelný.

1589
01:46:04,822 --> 01:46:06,790
Ne jako Charles Wallace.

1590
01:46:06,858 --> 01:46:08,917
Ne jako byste mohli být.

1591
01:46:14,198 --> 01:46:15,392
Ne.

1592
01:46:15,466 --> 01:46:16,626
lžeš.

1593
01:46:16,701 --> 01:46:20,102
To nelže!

1594
01:46:20,571 --> 01:46:22,562
Na rozdíl od tatínka.

1595
01:46:22,640 --> 01:46:24,767
Smutné kvůli tátovi, že?

1596
01:46:24,842 --> 01:46:26,969
Dřív vypadal tak silný.

1597
01:46:28,045 --> 01:46:30,445
Musí to být obzvlášť těžké
pro vás.

1598
01:46:30,515 --> 01:46:34,645
Hloupým způsobem
zbožňoval jsi ho.

1599
01:46:34,719 --> 01:46:36,277
To mluví.

1600
01:46:36,354 --> 01:46:39,289
Meg, přiznej, že selhal.

1601
01:46:39,357 --> 01:46:41,348
nebudu poslouchat.

1602
01:46:41,425 --> 01:46:43,791
neposlouchám.

1603
01:46:43,861 --> 01:46:44,953
1, vodík.

1604
01:46:45,029 --> 01:46:46,053
2, helium.

1605
01:46:46,130 --> 01:46:47,529
Periodický graf.

1606
01:46:47,598 --> 01:46:49,691
- Dětské věci, Meg.
- 3, lithium.

1607
01:46:49,767 --> 01:46:51,132
4, berylium.

1608
01:46:51,202 --> 01:46:52,362
5, bor.

1609
01:46:52,436 --> 01:46:54,700
Otec opustil rodinu.

1610
01:46:55,139 --> 01:46:56,800
Nemohl se ovládat
tesseract.

1611
01:46:56,874 --> 01:46:58,603
Zklamal nás všechny.

1612
01:46:58,676 --> 01:47:00,541
Hlavně ty.

1613
01:47:00,611 --> 01:47:03,876
Táta udělal chybu.

1614
01:47:03,948 --> 01:47:05,313
Teď mi nemůže pomoci s tím bojovat.

1615
01:47:05,383 --> 01:47:07,044
Tvůj otec.

1616
01:47:07,118 --> 01:47:08,415
Calvine.

1617
01:47:08,486 --> 01:47:10,044
Ty čarodějnice.

1618
01:47:10,121 --> 01:47:12,214
- Všichni vás zklamali.
- 7, dusík. 8, kyslík.

1619
01:47:12,290 --> 01:47:13,416
Vždy budou.

1620
01:47:13,491 --> 01:47:16,085
nezklamu tě.

1621
01:47:16,160 --> 01:47:17,718
S Charlesem Wallacem, aby mi pomohl

1622
01:47:17,795 --> 01:47:20,355
a s tebou stát
vedle něj, aby ho chránil

1623
01:47:20,431 --> 01:47:22,092
a vést ho
jako vždy.

1624
01:47:22,166 --> 01:47:23,360
12, hořčík.

1625
01:47:23,434 --> 01:47:24,492
13, hliník.

1626
01:47:24,569 --> 01:47:25,536
Calvine!

1627
01:47:26,771 --> 01:47:28,966
Pojď.
Přihrávka.

1628
01:47:30,741 --> 01:47:31,765
Ach!

1629
01:47:34,445 --> 01:47:37,437
To dítě tě potřebuje, Meg.
Jasně, je to bolest, jo.

1630
01:47:37,515 --> 01:47:39,710
Ale to je naše práce.
Postarejte se o ty nejmenší.

1631
01:47:39,784 --> 01:47:42,082
Pořád tě potřebuji, Meg.
Vždy tě potřebuji.

1632
01:47:42,153 --> 01:47:43,142
Každý den.

1633
01:47:43,220 --> 01:47:45,347
V pořádku.
Jen buďte všichni zticha.

1634
01:47:48,292 --> 01:47:49,691
Vy tu opravdu nejste.

1635
01:47:49,760 --> 01:47:51,489
Jsem si tím jistý.

1636
01:47:52,029 --> 01:47:53,997
- Není?
- Ne.

1637
01:47:55,566 --> 01:47:58,364
Copak to nevidíš, Charlesi Wallace?

1638
01:47:58,436 --> 01:48:01,030
- Ano. Pomozte mi. Ano!
- Ano. Teď rozumíš.

1639
01:48:01,105 --> 01:48:02,037
Jsi bez toho.

1640
01:48:02,106 --> 01:48:03,038
co jsi...

1641
01:48:03,107 --> 01:48:04,096
Ne!

1642
01:48:04,175 --> 01:48:05,836
Žádný!

1643
01:48:09,080 --> 01:48:10,308
Meg, dokázala jsi to.

1644
01:48:10,381 --> 01:48:12,144
Zachránil jsi mě.

1645
01:48:12,817 --> 01:48:14,580
jsme doma.

1646
01:48:15,119 --> 01:48:16,143
Maminka! Sandy!

1647
01:48:16,220 --> 01:48:17,346
Dennysi! Pevnost!

1648
01:48:17,421 --> 01:48:19,321
Kde jste byli?
co se děje?

1649
01:48:19,390 --> 01:48:21,358
Ahoj, Sandy.
Ahoj, Dennysi.

1650
01:48:21,425 --> 01:48:22,858
Jak se máš, Meg?

1651
01:48:23,794 --> 01:48:24,783
Maminka?

1652
01:48:26,197 --> 01:48:28,688
Charles Wallace.

1653
01:48:29,100 --> 01:48:31,466
Meg. Ó.

1654
01:48:31,535 --> 01:48:33,469
Měl jsem takové obavy.

1655
01:48:33,537 --> 01:48:34,663
myslel jsem...

1656
01:48:34,739 --> 01:48:36,104
Ne, mami.
Měl jsem obavy.

1657
01:48:36,173 --> 01:48:38,164
Jsme v pořádku.
Jsme v pohodě.

1658
01:48:38,242 --> 01:48:39,937
Všechno ti řekneme.

1659
01:48:40,011 --> 01:48:41,239
Umírám hlady.

1660
01:48:41,312 --> 01:48:43,041
Jsme v pohodě.

1661
01:48:43,381 --> 01:48:45,679
A víte co?
Našli jsme tátu.

1662
01:48:45,750 --> 01:48:47,718
Je v pořádku.
Brzy bude doma.

1663
01:48:47,785 --> 01:48:50,015
Jakmile to dámy vědí
domů jsme dorazili v pořádku.

1664
01:48:50,087 --> 01:48:52,487
Oh, Meg.
Jsem na tebe tak hrdý.

1665
01:48:52,556 --> 01:48:54,547
Tak hrdý.

1666
01:48:54,625 --> 01:48:56,388
Meg, dokázala jsi to.

1667
01:48:56,460 --> 01:48:58,087
Našel jsi ho.

1668
01:48:59,430 --> 01:49:03,423
Nyní se vše může vrátit
prostě tak, jak to bylo.

1669
01:49:03,501 --> 01:49:05,264
myslím.

1670
01:49:05,336 --> 01:49:06,496
Jo.

1671
01:49:08,139 --> 01:49:09,470
Hej, brácho.

1672
01:49:11,909 --> 01:49:14,036
Nějaký ananas?

1673
01:49:14,111 --> 01:49:15,908
Máš to, Charlie.

1674
01:49:15,980 --> 01:49:17,242
Řekni nám všechno.

1675
01:49:17,314 --> 01:49:18,747
kde jsi byl?

1676
01:49:18,816 --> 01:49:20,943
Stalo se toho hodně.
Nebudeš mi věřit.

1677
01:49:21,018 --> 01:49:23,748
- No tak. Řekni pravdu.
- Ano. kde jsi byl?

1678
01:49:23,821 --> 01:49:25,482
Toulal jsem se vesmírem.

1679
01:49:25,556 --> 01:49:27,183
Milion míst.

1680
01:49:27,258 --> 01:49:28,885
Správně, Meg?

1681
01:49:29,727 --> 01:49:31,854
Myslel jsem, že nenávidíš ananas.

1682
01:49:31,929 --> 01:49:32,623
Co?

1683
01:49:32,697 --> 01:49:35,825
Je dobře, že děti vyrostou
potravinářských fetišů.

1684
01:49:35,900 --> 01:49:38,425
Mami, nechceš to slyšet
o tátovi?

1685
01:49:38,502 --> 01:49:40,663
Samozřejmě, že ano, drahá.
Chci vědět všechno.

1686
01:49:40,738 --> 01:49:43,332
Jen jsem tak šťastný
vidět vás oba.

1687
01:49:43,407 --> 01:49:47,002
Chci to všechno vypít.

1688
01:49:51,282 --> 01:49:52,715
Ne.

1689
01:49:53,684 --> 01:49:56,551
Ne.
Chci, aby to byla pravda.

1690
01:49:56,620 --> 01:49:57,609
Ať je to pravda.

1691
01:49:57,688 --> 01:50:00,714
- Je to pravda.
- Meg, co se děje?

1692
01:50:00,791 --> 01:50:02,656
Co je, drahá?

1693
01:50:02,727 --> 01:50:04,285
Ne.
Tady je lež.

1694
01:50:04,361 --> 01:50:06,192
Meg, co...

1695
01:50:09,967 --> 01:50:13,403
No, není to divné?

1696
01:50:16,240 --> 01:50:19,073
Tohle jsi prostě musel zničit
ještě jednou, že, Meg?

1697
01:50:19,143 --> 01:50:21,202
Prostě když všechno
šel skvěle.

1698
01:50:21,278 --> 01:50:23,041
Proč nemůžeš být šťastný
pro nás, Meg?

1699
01:50:23,114 --> 01:50:26,174
A proč jsi?
pracovat proti nám?

1700
01:50:27,418 --> 01:50:28,942
Margaret!

1701
01:50:35,292 --> 01:50:37,590
To bylo kruté, Charlesi Wallaci.

1702
01:50:37,661 --> 01:50:39,322
Opravdu?

1703
01:50:39,997 --> 01:50:42,295
No, tak to jsem asi krutý.

1704
01:50:43,734 --> 01:50:46,396
Tomu nikdy neuvěřím.

1705
01:50:47,304 --> 01:50:53,800
No, nikdy to nedokážu
opravdu dlouhá a mizerná doba.

1706
01:50:53,878 --> 01:50:54,708
Chytit.

1707
01:50:56,247 --> 01:51:00,081
Tyto cesty mezi neurony.

1708
01:51:00,151 --> 01:51:04,144
To je "N-E-U-R-O-N-S."

1709
01:51:04,221 --> 01:51:06,781
A budu sbírat body
za překlepy.

1710
01:51:06,857 --> 01:51:09,951
Vyřešte rovnici,
řešit rovnici

1711
01:51:10,027 --> 01:51:13,360
jak být někým
že chceš být.

1712
01:51:13,731 --> 01:51:16,461
To jsem se nenaučil
už jsi v trigu, máš?

1713
01:51:16,801 --> 01:51:19,599
Podívejte, je to ubohé.

1714
01:51:19,670 --> 01:51:21,399
Všechno, co teď víš.

1715
01:51:21,472 --> 01:51:23,804
Všechno, čím jsi
schopný.

1716
01:51:23,874 --> 01:51:28,106
Uvízl zde v této pustině
hlouposti.

1717
01:51:29,079 --> 01:51:30,706
A tenhle chlap.

1718
01:51:31,715 --> 01:51:38,621
Tento roztomilý chlapík vyrobil
tvůj život je utrpení, že?

1719
01:51:38,689 --> 01:51:40,122
Promiň, Meg.

1720
01:51:40,191 --> 01:51:45,686
Jak často jste to nenáviděli
blázen pro malého bratra?

1721
01:51:46,530 --> 01:51:49,931
Ten, kdo tě zesměšňuje
a smál se.

1722
01:51:50,267 --> 01:51:53,668
Ten, kdo to znemožňuje
abyste se schovali

1723
01:51:53,737 --> 01:51:56,865
co zoufale
chtít se schovat.

1724
01:51:56,941 --> 01:51:59,273
Že jsi taky podivín.

1725
01:52:00,578 --> 01:52:03,012
Máš místo
kam patříš.

1726
01:52:03,080 --> 01:52:06,481
Nemusíš to zjišťovat
kdo už jsi.

1727
01:52:06,917 --> 01:52:10,512
Všichni tu mají rovnost.

1728
01:52:10,588 --> 01:52:13,148
Všichni úplně stejní.

1729
01:52:14,491 --> 01:52:17,983
Stejní a rovní nejsou
to samé.

1730
01:52:22,299 --> 01:52:23,789
Ne.

1731
01:52:27,872 --> 01:52:29,863
To je vše.

1732
01:52:30,441 --> 01:52:33,501
Stejní a rovní nejsou
to samé.

1733
01:52:33,577 --> 01:52:36,205
A nikdy se ti nevzdám.

1734
01:52:36,280 --> 01:52:37,804
Nikdy.

1735
01:52:37,882 --> 01:52:40,350
Neposlouchej ji,
Charles Wallace.

1736
01:52:40,417 --> 01:52:41,577
Je to outsider.

1737
01:52:41,652 --> 01:52:44,143
Tak co když jsem outsider?

1738
01:52:44,755 --> 01:52:48,987
Tak co kdybych si myslel, že nikdo
miloval by mě někdy takovou, jaká jsem?

1739
01:52:49,059 --> 01:52:52,222
Charles Wallace,
to není tvoje chyba.

1740
01:52:52,296 --> 01:52:55,527
Nic o tobě neřekl
byla skutečná pravda.

1741
01:52:55,599 --> 01:52:58,227
A hluboko uvnitř to víš.

1742
01:53:14,919 --> 01:53:16,477
Charlesi Wallace, pomoz mi.

1743
01:53:16,553 --> 01:53:18,077
Proč?

1744
01:53:18,722 --> 01:53:20,212
Nesnášíš mě.

1745
01:53:20,291 --> 01:53:21,724
Nenávidím tě.

1746
01:53:21,792 --> 01:53:24,022
Nikdy jsem nemohl, ať se děje cokoliv.

1747
01:53:24,094 --> 01:53:25,584
Nesnášíš mě.

1748
01:53:31,368 --> 01:53:33,233
Zkusil jsem to.
nevím jak.

1749
01:53:33,304 --> 01:53:34,566
Nesnášíš mě.

1750
01:53:40,077 --> 01:53:44,104
I když jsi teď,
Pořád tě miluji.

1751
01:53:44,181 --> 01:53:47,173
Někde hluboko uvnitř,
to musíš vědět.

1752
01:53:50,487 --> 01:53:53,251
Nic mě nemůže zastavit
z lásky k tobě.

1753
01:54:01,465 --> 01:54:03,490
moc tě miluji.

1754
01:54:03,567 --> 01:54:05,057
A já tě tak dobře znám.

1755
01:54:05,135 --> 01:54:07,695
Dokonce tě miluji
za to, že nemluvím s každým.

1756
01:54:07,771 --> 01:54:09,102
[sténání]

1757
01:54:21,919 --> 01:54:23,682
moc tě miluji.

1758
01:54:23,754 --> 01:54:25,722
Znám tě tak dobře.

1759
01:54:25,789 --> 01:54:27,256
Prosím, podívej se mi do očí.

1760
01:54:27,324 --> 01:54:29,758
Znáš to.
Víš, že je to pravda.

1761
01:54:29,827 --> 01:54:31,021
Žádný!

1762
01:54:32,129 --> 01:54:33,061
Buďte znovu sami sebou.

1763
01:54:33,130 --> 01:54:36,293
Charles Wallace je to tak
snadné milovat, zvláště pro mě.

1764
01:54:36,367 --> 01:54:39,393
vždycky tě budu milovat,
i když tě nikdy nedostanu zpět.

1765
01:54:39,470 --> 01:54:40,994
Žádný!

1766
01:54:49,413 --> 01:54:50,675
Bolí mě to.

1767
01:54:50,748 --> 01:54:53,774
Bude to bolet mnohem, mnohem víc.

1768
01:54:53,851 --> 01:54:55,478
Aah!

1769
01:54:55,552 --> 01:54:58,715
Vím, jak se o tebe postarat
když se bojíš a zraňuješ.

1770
01:54:58,789 --> 01:55:02,418
Charles Wallace, já vždycky
chci tu být pro tebe.

1771
01:55:02,493 --> 01:55:04,120
Charles Wallace!

1772
01:55:05,095 --> 01:55:07,825
Charlesi Wallace, znáš mě.
Poslouchej mě.

1773
01:55:07,898 --> 01:55:10,867
Jsi můj bratříček,
a musíme držet spolu.

1774
01:55:10,934 --> 01:55:12,094
[bručení]

1775
01:55:12,169 --> 01:55:13,602
Meg!

1776
01:55:13,670 --> 01:55:15,194
Meg!

1777
01:55:15,272 --> 01:55:16,603
Vraťte ho!

1778
01:55:16,673 --> 01:55:18,163
Žádný!

1779
01:55:18,242 --> 01:55:20,335
Charlesi Wallace, miluji tě!

1780
01:55:20,411 --> 01:55:21,605
Meg!

1781
01:55:21,678 --> 01:55:24,112
[vrčení]

1782
01:55:24,181 --> 01:55:25,443
miluji tě.

1783
01:55:26,150 --> 01:55:28,380
Taky tě miluji, Meg.

1784
01:55:29,353 --> 01:55:31,821
Aah!

1785
01:55:35,125 --> 01:55:36,149
co to je?

1786
01:55:36,226 --> 01:55:39,218
Je to věc, která dělá
tma.

1787
01:55:39,630 --> 01:55:41,222
Nějaký mozek.

1788
01:55:41,298 --> 01:55:42,959
[Hvízdání větru,
burácení hromu]

1789
01:55:43,033 --> 01:55:44,796
[křičí dav]

1790
01:55:47,438 --> 01:55:48,234
Utíkej!

1791
01:56:22,406 --> 01:56:23,873
Počkejte.

1792
01:56:23,941 --> 01:56:25,203
[Poskakování míče]

1793
01:56:25,275 --> 01:56:26,264
Pojď.

1794
01:56:29,646 --> 01:56:31,876
Pojď.
Už můžeš jít.

1795
01:56:32,216 --> 01:56:33,205
Můžete odejít.

1796
01:56:33,283 --> 01:56:35,274
Teď jsi volný.

1797
01:56:36,086 --> 01:56:38,111
to je v pořádku.

1798
01:56:38,188 --> 01:56:40,156
Dostaneme tě odtud.

1799
01:56:44,928 --> 01:56:46,555
Billy.

1800
01:56:58,842 --> 01:57:00,400
to je v pořádku.

1801
01:57:05,415 --> 01:57:08,145
Lidi, můžete jít.

1802
01:57:08,218 --> 01:57:10,686
Všechno bude v pořádku.

1803
01:57:10,754 --> 01:57:12,813
Opravdu.
Nemusíte se bát.

1804
01:57:12,890 --> 01:57:15,484
Nikdo ti už neublíží.

1805
01:57:19,329 --> 01:57:21,797
Copak nevidíš?

1806
01:57:22,266 --> 01:57:24,666
Nesmíš se vzdát.

1807
01:57:24,735 --> 01:57:26,635
Nesmíš se vzdát.

1808
01:57:26,703 --> 01:57:29,934
Stejní a rovní nejsou
to samé.

1809
01:57:31,408 --> 01:57:33,842
Musíte si najít svůj vlastní rytmus.

1810
01:58:17,988 --> 01:58:19,421
Připraveni?

1811
01:58:20,257 --> 01:58:22,657
Počkejte.
Meg, podívej.

1812
02:00:02,893 --> 02:00:04,793
Rock pozorující hvězdy.

1813
02:00:16,006 --> 02:00:17,303
Domov.

1814
02:00:17,674 --> 02:00:19,198
Zachránil jsi mě!

1815
02:00:19,276 --> 02:00:21,039
Meg, dokázala jsi to!

1816
02:00:21,111 --> 02:00:22,874
Utekli jsme!

1817
02:00:23,914 --> 02:00:26,439
- Tati! Tati, jsi tady!
- Tati!

1818
02:00:26,516 --> 02:00:27,847
- Oh, udělal jsi to!
- Tati!

1819
02:00:27,918 --> 02:00:30,182
Oh, ty jsi to dokázal!
Zachránil jsi ho!

1820
02:00:33,457 --> 02:00:34,219
Meg!

1821
02:00:34,291 --> 02:00:35,758
Maminka!

1822
02:00:35,826 --> 02:00:37,088
Maminka.

1823
02:00:38,495 --> 02:00:40,190
Charles Wallace.

1824
02:00:40,263 --> 02:00:41,230
Bože.

1825
02:00:41,298 --> 02:00:43,266
Vyděsil jsi mě.

1826
02:00:48,505 --> 02:00:50,063
Zvedák.

1827
02:00:51,208 --> 02:00:52,573
Zvedák.

1828
02:00:53,643 --> 02:00:55,907
Bože můj.

1829
02:00:58,315 --> 02:00:59,873
Zvedák.

1830
02:01:07,591 --> 02:01:10,116
Zvedák. Ó!

1831
02:01:12,662 --> 02:01:14,562
- Tati!
- Tati! Táta!

1832
02:01:14,631 --> 02:01:15,893
- Tati!
- Oh, chlapci!

1833
02:01:15,966 --> 02:01:17,433
- Dávejte pozor na jeho nohu.
- Tati!

1834
02:01:17,501 --> 02:01:19,128
Co se stalo?

1835
02:01:19,202 --> 02:01:21,227
kde jsi byl?

1836
02:01:21,605 --> 02:01:22,867
Byla to Meg.

1837
02:01:22,939 --> 02:01:24,236
Zachránila nás.

1838
02:01:24,307 --> 02:01:26,138
Meg? V žádném případě!

1839
02:01:26,209 --> 02:01:28,177
To je nemožné.

1840
02:01:28,245 --> 02:01:31,339
Ani trochu mě to nepřekvapuje.

1841
02:01:34,151 --> 02:01:35,584
A ty, mladý muži,

1842
02:01:35,652 --> 02:01:38,815
se stali čestným členem
naší rodiny.

1843
02:01:39,556 --> 02:01:41,148
Děkuji, pane.

1844
02:01:47,397 --> 02:01:48,659
Páni!

1845
02:01:48,732 --> 02:01:51,496
- Je to lepší a lepší.
- Ano.

1846
02:02:03,280 --> 02:02:06,249
Mami, setkala ses s paní Whatsitovou.

1847
02:02:06,316 --> 02:02:08,443
A tohle je paní Who.

1848
02:02:08,518 --> 02:02:10,179
Páni!

1849
02:02:12,989 --> 02:02:15,423
A paní Která.

1850
02:02:15,492 --> 02:02:17,585
Tohle je moje máma.

1851
02:02:18,462 --> 02:02:19,952
Ano.

1852
02:02:20,030 --> 02:02:21,258
Ahoj.

1853
02:02:21,331 --> 02:02:23,822
Jen s tím.

1854
02:02:23,900 --> 02:02:26,061
Omlouvám se, že nám to trvalo tak dlouho.

1855
02:02:26,136 --> 02:02:27,125
To jsme nechtěli.

1856
02:02:27,204 --> 02:02:28,796
Meg, to je v pořádku.

1857
02:02:28,872 --> 02:02:31,864
Byl jsi prostě pryč
pár minut.

1858
02:02:32,409 --> 02:02:33,433
Pár minut?

1859
02:02:33,510 --> 02:02:35,808
Udělali jsme malou úpravu.

1860
02:02:35,879 --> 02:02:39,440
Vráska v čase.

1861
02:02:50,527 --> 02:02:53,052
Výborně, Meg.

1862
02:02:53,129 --> 02:02:55,359
Dobrá práce.

1863
02:02:55,799 --> 02:02:59,098
Můj čas jako Whatsit skončil.

1864
02:03:01,371 --> 02:03:02,861
Ne. Ještě ne.

1865
02:03:02,939 --> 02:03:05,305
Tolik jsem miloval lidi.

1866
02:03:05,375 --> 02:03:09,505
Ale žádná, má Meg, víc než ty.

1867
02:03:09,579 --> 02:03:12,571
Jste radost.

1868
02:03:12,649 --> 02:03:14,879
Sbohem.

1869
02:03:18,955 --> 02:03:21,822
Sbohem, Calvine.

1870
02:03:24,528 --> 02:03:26,052
Počkejte.

1871
02:03:35,906 --> 02:03:37,874
Charles Wallace.

1872
02:03:38,441 --> 02:03:42,207
Komu je mnoho dáno,
hodně se očekává.

1873
02:03:48,385 --> 02:03:49,784
Co se stane?

1874
02:03:49,853 --> 02:03:52,879
Porazili jsme temnotu?

1875
02:03:52,956 --> 02:03:56,585
To je příliš velká práce
pro kohokoli z nás.

1876
02:03:56,660 --> 02:03:58,685
Dokonce i ty, Meg.

1877
02:03:59,062 --> 02:04:01,895
Ale budeme všichni pokračovat
bitva.

1878
02:04:01,965 --> 02:04:03,125
Ty taky.

1879
02:04:04,200 --> 02:04:08,034
I když už jsi to udělal
více než váš podíl.

1880
02:04:26,656 --> 02:04:30,649
Meg, teď jsi jasný plamen.

1881
02:04:31,261 --> 02:04:34,355
Trochu mě v tobě hoří.

1882
02:04:53,717 --> 02:04:55,014
Sbohem.

1883
02:04:55,085 --> 02:04:56,677
- Co to bylo?
- Ano.

1884
02:04:56,753 --> 02:04:59,017
- Dámy?
- Uh-huh.

1885
02:04:59,089 --> 02:05:02,183
Vědomí, dobro,
energie, světlo.

1886
02:05:02,258 --> 02:05:03,452
Takové věci.

1887
02:05:03,526 --> 02:05:05,551
Pomáhali nám bojovat
tento opravdu hrubý mozek

1888
02:05:05,629 --> 02:05:07,426
který se snažil převzít
vesmír.

1889
02:05:07,497 --> 02:05:09,488
- Vypadni odtud!
- Je to pravda!

1890
02:05:09,566 --> 02:05:11,158
- Ano, správně.
- Jasně.

1891
02:05:11,234 --> 02:05:12,496
Takže, kde jsi byl?

1892
02:05:12,569 --> 02:05:14,059
Navštívili jsme několik planet.

1893
02:05:14,137 --> 02:05:15,900
Uriel, Camazotz a lxchel.

1894
02:05:15,972 --> 02:05:18,600
Vaječné skořápky?
To je tak hnusné!

1895
02:05:18,675 --> 02:05:21,610
- Lxchel.
- Jacku.

1896
02:05:21,678 --> 02:05:23,805
Oh, vy lidi.

1897
02:05:38,428 --> 02:05:40,089
co to bylo?

1898
02:05:40,163 --> 02:05:41,425
Co?

1899
02:05:42,065 --> 02:05:45,000
Když jsi se vrátil
zachránit Charlese Wallace.

1900
02:05:45,568 --> 02:05:47,263
jak se ti to povedlo?

1901
02:05:50,607 --> 02:05:52,097
Pojď.

1902
02:05:53,977 --> 02:05:57,640
Co jsi měl, bylo to tak...

1903
02:06:01,518 --> 02:06:03,509
Pojď, Meg.
Můžete mi to říct.

1904
02:06:03,586 --> 02:06:06,282
Je to větší než slova.

1905
02:06:06,356 --> 02:06:09,223
Musí tam být slovo
že se to blíží.

1906
02:06:11,127 --> 02:06:12,617
Láska.

1907
02:06:26,176 --> 02:06:28,770
ME G: A všichni jsme žili
docela šťastně,

1908
02:06:28,845 --> 02:06:31,279
většinu času, až do smrti.

1909
02:06:31,347 --> 02:06:34,214
Uvědomil jsem si Charlese Wallace
nebyl jediný

1910
02:06:34,284 --> 02:06:35,945
to bylo nové.

1911
02:06:37,153 --> 02:06:39,144
Byli jsme všichni.

1912
02:08:01,000 --> 02:08:02,144
{{{konec}}}